1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 Kätesi tärisevät. 4 00:05:54,897 --> 00:05:56,940 Mene eteenpäin. Yritä uudelleen. 5 00:05:58,942 --> 00:06:00,778 Riittää nöyryytys yhdeksi päiväksi. 6 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 En ole valmis tähän. 7 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Miksi valehtelet minulle? 8 00:06:05,074 --> 00:06:09,536 Arvosanat eivät ole vielä tulleet ulos, mutta minä näin jo sinun. 9 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 Sait korkeammat pisteet kuin useimmat. 10 00:06:13,624 --> 00:06:15,250 Jokaisella alalla. 11 00:06:15,334 --> 00:06:19,213 Jopa korkeampi kuin esimiehesi kun he olivat kadetteja. 12 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Minun opettajani? 13 00:06:20,631 --> 00:06:22,174 Itseni mukaan lukien. 14 00:06:23,550 --> 00:06:26,095 Meillä ei ole koskaan ollut ketään sinunlaistasi tässä akatemiassa. 15 00:06:26,887 --> 00:06:29,056 Miksi minusta tuntuu, että tämä ei ole kohteliaisuus? 16 00:06:34,186 --> 00:06:37,564 Voin kertoa huonon laukauksen tahallisesta laiminlyönnistä. 17 00:06:38,607 --> 00:06:39,817 Tämä ammuntakoe 18 00:06:40,317 --> 00:06:42,778 on viimeinen asia seisoen sinun ja kentän välissä, 19 00:06:42,861 --> 00:06:45,280 ja uskon tietäväni mitä teet. 20 00:06:45,364 --> 00:06:48,325 - Sinä sabotoit omaa tulostasi. - Miksi tekisin sen? 21 00:06:48,408 --> 00:06:50,494 Koska olet peloissasi siitä, mikä sinua odottaa 22 00:06:50,577 --> 00:06:51,662 toisella puolella. 23 00:06:53,163 --> 00:06:57,960 Olet tutkinut pahaa vuosia, mutta teoria suojeli sinua. 24 00:06:58,710 --> 00:07:00,879 Kun olet läpäissyt tämän kokeen, 25 00:07:00,963 --> 00:07:04,383 olet siellä kentällä yksin. 26 00:07:06,260 --> 00:07:07,553 Ja sinä olet peloissasi. 27 00:07:08,053 --> 00:07:09,847 Olet vasta alkanut tajuta 28 00:07:09,930 --> 00:07:13,851 että et ole valmis kohtaamaan, miltä todellinen pahuus näyttää. 29 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 Forensics tarvitsee minua täällä. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,354 Murhan uhrit tarvitsevat myös sinua. 31 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 Ja kuinka voit auttaisitko heitä pöydän takaa? 32 00:07:20,440 --> 00:07:22,109 Minun paikkani on akatemiassa. 33 00:07:22,192 --> 00:07:24,236 Ja kouluttaa muita loppuelämäsi ajaksi? 34 00:07:25,195 --> 00:07:28,949 Ei. Kieltäydyn antaa sinun kaltaisen lahjakkuuden mennä hukkaan. 35 00:07:29,741 --> 00:07:32,911 Kaikella kunnioituksella, minun täytyy mennä. 36 00:07:33,829 --> 00:07:36,665 Sinun on parasta aloittaa ottaminen todellinen mahdollisuus itsellesi 37 00:07:36,748 --> 00:07:38,876 ennen kuin joku muu tekee. 38 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Annan sinulle yhden laukauksen. 39 00:07:42,921 --> 00:07:46,925 Tämä seuraava luoti joko saat ensimmäisen tapauksesi 40 00:07:47,009 --> 00:07:50,762 tai vapauttaa sinut ennen kuin kenttäurasi on edes alkanut. 41 00:07:51,555 --> 00:07:52,890 Ammu sen mukaan. 42 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 Oo, odota. 43 00:08:34,306 --> 00:08:35,265 Kaksitoista. 44 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Haluaisin kokeilla vodkaa. 45 00:08:47,444 --> 00:08:48,737 Se on vaikeampi haistaa. 46 00:08:58,622 --> 00:09:00,165 Näetkö sen miehen siellä? 47 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 Jotkut sanoisivat hänen poliittinen auktoriteettinsa on ehdoton. 48 00:09:07,506 --> 00:09:08,632 Miksi olen täällä? 49 00:09:09,132 --> 00:09:11,969 eilen, hänen kaksi kaksostytärtään katosivat. 50 00:09:12,719 --> 00:09:17,349 He löysivät ruumiin muutama tunti sitten kasvot alaspäin joessa, murhattu. 51 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 Hän oli 14. 52 00:09:20,686 --> 00:09:22,646 Mutta toinen sisko puuttuu edelleen. 53 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 Hän puhui paikallisen poliisin kanssa, 54 00:09:25,232 --> 00:09:27,693 se oli yhteistutkinta, yksityinen. 55 00:09:28,277 --> 00:09:29,861 Ei ulkopuolista häiriötä. 56 00:09:29,945 --> 00:09:31,280 Milloin tämä alkaisi? 57 00:09:31,363 --> 00:09:32,614 Se on jo tehnyt. 58 00:09:33,949 --> 00:09:35,075 Mutta? 59 00:09:35,659 --> 00:09:38,745 Mutta hän uskoo tähän tapaukseen ansaitsee enemmän henkilökohtaista kosketusta. 60 00:09:38,829 --> 00:09:40,247 Siksikö hän on täällä? 61 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Kyllä. 62 00:09:43,959 --> 00:09:45,294 Tiedän mitä aiot sanoa. 63 00:09:48,297 --> 00:09:49,756 Luin hakemuksesi, 64 00:09:51,258 --> 00:09:53,885 ja jos nämä todella ovat viimeiset kuukausisi, 65 00:09:53,969 --> 00:09:57,639 kuka ei haluaisi kuluttaa sitä turvallisesti pöydän takana? 66 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Kiva, että ymmärrät. 67 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 Tarvitsen sinua johtamaan tätä tapausta. 68 00:10:01,310 --> 00:10:04,313 Tutki rikospaikkaa, analysoida kaikki vihjeet, 69 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 löytää sieppaaja, 70 00:10:05,522 --> 00:10:08,525 tuoda kadonnut lapsi takaisin ennen kuin on liian myöhäistä. 71 00:10:08,608 --> 00:10:09,693 Olen pahoillani. 72 00:10:10,944 --> 00:10:12,279 Ymmärsin väärin. 73 00:10:13,196 --> 00:10:15,699 Luulin olevani täällä eri tarjoukseen. 74 00:10:19,828 --> 00:10:21,997 Toivottavasti löydät oikea henkilö tehtävään. 75 00:10:23,206 --> 00:10:25,625 Joku, jolla on vähän vähemmän matkatavaroita. 76 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 Allekirjoitan eläkepaperisi. 77 00:10:29,755 --> 00:10:31,340 Tarvitset allekirjoitukseni. 78 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Tämä tapaus on lippusi ulos. 79 00:10:32,841 --> 00:10:35,844 otat sen, ja varmistan, että se on viimeinen. 80 00:10:41,683 --> 00:10:43,810 - Erica-- - Katso, tiedän mitä käyt läpi. 81 00:10:43,894 --> 00:10:46,438 Ja luota minuun, mekin kaipaamme häntä. 82 00:10:46,521 --> 00:10:50,817 Mutta yksittäinen tapaus ei voi riittää purkaa koko uran. 83 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 84 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 Mitä haluat minun sanovan hänelle? 85 00:10:55,781 --> 00:10:57,574 Antavatko he sinun lähettää yhden miehen? 86 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Et ole yksin. 87 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Toimistossa on nainen. 88 00:11:01,536 --> 00:11:04,790 - He pakottavat apua? - Tarjoan apua. 89 00:11:04,873 --> 00:11:06,416 Kuka tahansa hän onkin, en tarvitse häntä. 90 00:11:06,500 --> 00:11:09,836 Hänen kaksi tutkintoa oikeuspsykologiassa on eri mieltä. 91 00:11:09,920 --> 00:11:10,879 Erica-- 92 00:11:10,962 --> 00:11:13,632 Liityn sinne niin pian kuin pystyn, mutta toistaiseksi 93 00:11:13,715 --> 00:11:16,676 siellä on juna, joka lähtee 60 minuutin kuluttua, 94 00:11:16,760 --> 00:11:19,137 ja aion jotta voitte molemmat olla mukana. 95 00:11:19,221 --> 00:11:22,099 Oletko siis sisällä vai ulkona? 96 00:11:29,815 --> 00:11:30,732 Etsivä. 97 00:11:32,609 --> 00:11:37,280 En halua tyttäreni viimeistä muistoa olla isästä, joka ei voinut pelastaa häntä. 98 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Minun täytyy tietää, että olen yrittänyt kaikkea. 99 00:11:42,869 --> 00:11:43,703 Ole hyvä. 100 00:11:45,455 --> 00:11:46,623 Mitä sinä tekisit? 101 00:12:27,414 --> 00:12:29,166 Näytät niin erilaiselta kuvissa. 102 00:12:30,917 --> 00:12:34,880 Tässä lukee, että olet ollut siinä 20 vuotta, joista kymmenen työskenteli yksin. 103 00:12:36,173 --> 00:12:38,800 Nyt sinulla on itsesi aivan uusi kumppani. 104 00:12:38,884 --> 00:12:39,843 Emme ole kumppaneita. 105 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Et kuitenkaan ole puhunut minulle siitä lähtien kun saavuimme tänne. 106 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Ei varoituksen tai neuvon sanaa. 107 00:12:43,555 --> 00:12:47,392 Joten en osaa sanoa oletko joko liian rento saadakseen minut tänne 108 00:12:47,476 --> 00:12:50,103 tai liian... huolestunut. 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,647 Olen kriminologi, en lastenvahti. 110 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 Teinkö jotain loukkaavaa? 111 00:12:57,068 --> 00:12:59,779 Graysmith luulee saavansa sinut tänne ratkaisee tapauksen nopeammin. 112 00:13:00,780 --> 00:13:02,491 Ehkä estää minua tekemästä sotkua. 113 00:13:02,574 --> 00:13:04,993 Nyt olen samaa mieltä toisesta osasta, 114 00:13:05,076 --> 00:13:09,080 mutta mitä hän ajattelee meillä on yhteistä, en tiedä sitä vielä. 115 00:13:09,164 --> 00:13:12,125 Olemme molemmat päättäneet toteuttaa murhan ja tee siitä meidän liiketoimintamme. 116 00:13:12,209 --> 00:13:15,003 Seuraat tappajia. Diagnoosin ne. Sama sairaus, eri näkökulma. 117 00:13:15,086 --> 00:13:17,589 Et tiedä ihmisten diagnosoinnista mitään. 118 00:13:22,093 --> 00:13:26,723 Kengässäsi oikea kantapää on repeytynyt, matalat purentajäljet, leveät välit. 119 00:13:26,806 --> 00:13:29,476 Iso koirarotu, Sanoisin, että pureman perusteella. 120 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 Ehkä adoptoit sellaisen äskettäin 121 00:13:31,978 --> 00:13:36,233 toveruuden vuoksi ystävän tai perheenjäsenen menettämisen jälkeen. 122 00:13:39,236 --> 00:13:40,612 Pidätkö aina valokuvaa mukana, 123 00:13:40,695 --> 00:13:44,783 vai onko se... eräänlainen rituaali ennen kuin aloitat tapauksen? 124 00:13:46,117 --> 00:13:49,412 Tapahtuu koko ajan erojen jälkeen. 125 00:13:50,330 --> 00:13:52,541 Ihmiset eivät pääse eroon vanhasta valokuvasta, 126 00:13:52,624 --> 00:13:56,461 mutta ne taittuvat osat, jotka sattuvat eniten. 127 00:13:59,172 --> 00:14:00,882 He haluavat muistaa loput. 128 00:14:03,718 --> 00:14:04,553 Millainen hän oli? 129 00:14:08,932 --> 00:14:11,851 Emme ole edes lähteneet asemalta, mutta voin jo kertoa. 130 00:14:12,686 --> 00:14:15,689 Bisnes ja tunteet, he eivät mene hyvin tässä työssä. 131 00:14:15,772 --> 00:14:16,606 Kunnossa? 132 00:14:17,399 --> 00:14:19,025 - Okei. - Niin? 133 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. Olen täällä tutkimusta varten, puhdasta ja yksinkertaista. 134 00:14:22,696 --> 00:14:23,530 Hyvä. 135 00:14:24,406 --> 00:14:25,949 Minusta kysymys on... 136 00:14:27,492 --> 00:14:30,203 miksi Graysmith antaisi sinulle tämän kotelon? 137 00:14:46,219 --> 00:14:47,679 Mistä löydämme hänet? 138 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 Toivon, että hän löytää meidät. 139 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 Mokkatakkisi oli loistava valinta. 140 00:14:52,601 --> 00:14:54,436 Et todellakaan hymyile, vai mitä? 141 00:14:55,020 --> 00:14:56,229 Alan Kramer? 142 00:14:59,774 --> 00:15:00,984 Voinko auttaa sinua? 143 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Hei, hei, hei. 144 00:15:02,777 --> 00:15:04,195 Pidä kiinni negatiivisista asioista. 145 00:15:05,030 --> 00:15:06,573 Tervehditkö kaikkia uusia tulokkaita tällä tavalla? 146 00:15:06,656 --> 00:15:08,283 Vain ne, joista kannattaa puhua. 147 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 - Alan Kramer? - Kyllä, sir. 148 00:15:09,826 --> 00:15:11,620 - Hank Brewster. - Luutnantti. 149 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 On vaikea olla tunnistamatta kuitenkin sinun kaltaiset kasvot. 150 00:15:13,788 --> 00:15:15,582 - En voi uskoa, että olet täällä. - Eikö? 151 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 Tämä on ensimmäinen kertasi Kantonissa, rouva? 152 00:15:17,542 --> 00:15:18,918 En matkusta paljon. 153 00:15:19,002 --> 00:15:21,296 No, pelkään, että tulet yllättymään kaikilla pahimmilla tavoilla. 154 00:15:21,379 --> 00:15:23,506 En tiedä kuinka paljon he kertoivat sinulle ennen kuin lähdit... 155 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 - Ei paljon. Lähdimme kiireessä. - Selvä. 156 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 Tämä on Arthur Otto. 157 00:15:27,135 --> 00:15:30,388 Hän on senaattori, filantrooppi, perheenisä. 158 00:15:31,306 --> 00:15:34,142 Suurin osa tämän kaupungin rakennuksista pelastettiin hänen hyväntekeväisyysjärjestönsä kautta. 159 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Poliitikot haaveilevat sellaisesta maineesta. 160 00:15:36,144 --> 00:15:37,604 Tämä kaveri on todellakin sen ansainnut. 161 00:15:37,687 --> 00:15:40,190 Hän rahoittaa lisätutkimus? 162 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 Joo, ei säästetty kuluja. 163 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 Hänen kampanjansa on värvätty satoja vapaaehtoisia, 164 00:15:43,985 --> 00:15:46,529 järjestetyt etsintäjuhlat, mutta tämän aamun uutisten jälkeen... 165 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 Se ei enää riitä. 166 00:15:48,365 --> 00:15:50,200 Muuten, otin vaivan saada teidät valmiiksi. 167 00:15:50,283 --> 00:15:52,535 Asiakirjat ja laukut ovat huoneissasi. 168 00:15:52,619 --> 00:15:54,537 Kuinka pitkälle onko poliisiasema hotellilta? 169 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 Mitä lähemmäksi, nukkuisit toimistossani. 170 00:15:58,124 --> 00:16:01,002 Nyt olen pyytänyt heitä lähtemään ruumis paikalla saapumiseen asti. 171 00:16:01,086 --> 00:16:04,673 Ja toistaiseksi kaikki resurssimme ovat käytettävissäsi. 172 00:16:19,562 --> 00:16:22,440 Tiedätkö, me opetamme edelleen Belardo-tapauksesi akatemiassa. 173 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 Mm-hmm. 174 00:16:25,110 --> 00:16:26,444 Ja sinä olet? 175 00:16:26,945 --> 00:16:29,656 Amelia Pembrock. Olen käyttäytymistieteen yksikössä. 176 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Tarkoitan, mitä sinä teet? 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,870 Voi, jäljittelen rikollisprofiileja rikosteknisten mallien perusteella. 178 00:16:35,954 --> 00:16:38,415 - Niin? – Olen myös kenttäagentti. 179 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 Oletko työskennellyt monissa tapauksissa? 180 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 Ei. Tämä on minun ensimmäinen. 181 00:17:13,408 --> 00:17:17,412 Joki yleensä pesee kuolleita karjaa, puiden oksia, 182 00:17:17,495 --> 00:17:20,081 mutta tämä ei ole tavaraa jonka olemme tottuneet näkemään. 183 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Rouva, minun täytyy varoittaa sinua, että mitä jota olet näkemässä, ei voi olla näkemättä. 184 00:17:23,918 --> 00:17:24,753 Minä pärjään. 185 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 - Onko epäiltyjä? - Ei vielä kukaan. 186 00:17:30,049 --> 00:17:32,635 Ja löysimme todistajan joka näki miehen heittävän ruumiin. 187 00:17:33,219 --> 00:17:35,930 Hän ei ensin ilmoittanut siitä koska hän luuli sen olevan koira. 188 00:17:36,014 --> 00:17:36,931 Koira? 189 00:17:37,015 --> 00:17:38,057 Metsästäjät suistossa. 190 00:17:38,141 --> 00:17:40,894 Voit ampua vain kiväärillä verikoiran vieressä niin monta kertaa 191 00:17:40,977 --> 00:17:41,853 ennen kuin se kuuroi. 192 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 Ja kuuro koira on arvoton koira. 193 00:17:44,230 --> 00:17:45,857 Kerro minulle ajoneuvosta. 194 00:17:45,940 --> 00:17:49,944 Hylätty valtatiellä 61. Väärennetyt lautaset. Tulosteita ei voitu vetää. 195 00:17:51,029 --> 00:17:54,032 Voit unohtaa CCTV:n. Se on rikki. 196 00:17:54,115 --> 00:17:55,158 Puhuin huollon kanssa, 197 00:17:55,241 --> 00:17:57,535 ja he ovat odottaneet uudella sähköllä maaliskuusta lähtien. 198 00:17:57,619 --> 00:17:59,662 - Täydellinen ajoitus. - Tai ehkä hän tiesi. 199 00:17:59,746 --> 00:18:01,080 Kuka ilmoitti ruumiista? 200 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 Kalastajat. He näkivät kaloja syö jotain 201 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 veden pinnan alla ja... 202 00:18:04,918 --> 00:18:05,835 Silloin löysit hänet. 203 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Silloin löysimme ensimmäinen kadonnut kaksos. 204 00:18:13,051 --> 00:18:16,054 Alan Kramer, tässä Colin Ripley. Hän on lääkärimme. 205 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 - Kuinka voit? - Hei. 206 00:18:17,847 --> 00:18:19,516 Yleensä ensimmäisenä paikalla. 207 00:18:19,599 --> 00:18:21,643 Kunnossa. Tehdäänkö? 208 00:18:22,310 --> 00:18:23,144 Kyllä, sir. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,610 Gretta Otto. 210 00:18:30,693 --> 00:18:32,612 Koska kaksoset olivat identtisiä, 211 00:18:32,695 --> 00:18:34,864 verinäyte oli nopein tapa saada henkilöllisyystodistus. 212 00:18:34,948 --> 00:18:36,574 Ruumis oli veden alla koko yön. 213 00:18:36,658 --> 00:18:38,451 Todennäköisesti pahin paikka heittää hänet. 214 00:18:39,285 --> 00:18:42,455 Kuka tahansa tämän teki halusi virran vievän hänet pois. 215 00:18:42,539 --> 00:18:43,498 Mutta ei. 216 00:18:44,082 --> 00:18:46,918 - Luuletko, että se voi olla tahallista? - Tahallista? 217 00:18:47,001 --> 00:18:49,504 Likainen vesi voi olla syövyttävää, pestä todisteet pois. 218 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Sanoit tarkistavasi joen toiselle keholle? 219 00:18:51,422 --> 00:18:53,049 - Teimme, joka tuumaa. - Ööh. 220 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Voi olla lunnaita. 221 00:18:55,134 --> 00:18:57,512 Lunnasrikolliset kohdistuvat varakkaisiin. 222 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 Jos tässä kaupungissa on rikkautta, se on ehdottomasti Ottot. 223 00:18:59,848 --> 00:19:01,766 Mutta miksi ei sitten ota yhteyttä perheeseen? 224 00:19:01,850 --> 00:19:05,353 Jos hän halusi meidän löytävän ruumiin, hän olisi heittänyt sen perheen kuistille. 225 00:19:05,436 --> 00:19:06,729 Ei siis lunnaita. 226 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Miksi? Näitkö huomautuksen? 227 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Onko todistaja antanut kuvauksen? 228 00:19:11,067 --> 00:19:14,237 Yritimme tehdä yhdistelmän, mutta se oli liian kaukana, oli liian pimeää. 229 00:19:14,320 --> 00:19:17,448 - Totta kai. - Jos media pyytää, jätä se osa pois. 230 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 Kerro heille todistajamme katseli selkeästi kaveriamme. 231 00:19:19,909 --> 00:19:21,077 - Selkeä ilme? - Selkeä ilme. 232 00:19:21,160 --> 00:19:24,789 Se on oikein. Se voi vetää esiin tappajan jos ehdotamme, että hänet havaittiin alueella. 233 00:19:25,456 --> 00:19:27,166 - Alustavia vihjeitä. - Entä he? 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,835 Mistä päättelet, että kyseessä on murha? 235 00:19:28,918 --> 00:19:31,588 Köyden jäljet. Ranteet, niska. 236 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 Ne joko otettiin pois sen jälkeen tai veden huuhtomassa pois, 237 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 mutta he olivat siellä. 238 00:19:35,633 --> 00:19:38,136 Löysimme myös kudosta kynsien alla. 239 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 - Lihaa? - On liian aikaista sanoa. 240 00:19:40,471 --> 00:19:41,931 On vielä yksi asia. 241 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Se on aika outoa nähdä. 242 00:19:47,562 --> 00:19:50,315 Hänen hampaat ovat murtuneet. Todennäköisesti syksyllä. 243 00:19:50,398 --> 00:19:51,691 Ei ollut syksy. 244 00:19:51,774 --> 00:19:53,568 Katso hänen nenään ja leukaansa. 245 00:19:54,319 --> 00:19:56,446 Ei murtumia tai näkyviä viiltoja. 246 00:19:58,531 --> 00:20:01,326 Epätasainen lasku olisi musertunut enemmän kuin vain hänen suunsa. 247 00:20:03,161 --> 00:20:05,163 Bridge oli vain pudotuspaikka. 248 00:20:06,539 --> 00:20:08,249 Raidessa oli verta. 249 00:20:08,333 --> 00:20:09,626 Tylppä trauma. 250 00:20:10,919 --> 00:20:12,045 Joo, näin sen. 251 00:20:12,128 --> 00:20:14,255 Hyvä on sitten. Menikö ryöstö pieleen? 252 00:20:14,339 --> 00:20:16,424 Reppu oli tyhjä, kaikki sisältö otettu. 253 00:20:16,507 --> 00:20:19,177 ottaa kirjansa ja lounaslaatikon, mutta jättää sen kultarannekkeen? 254 00:20:19,260 --> 00:20:21,220 En usko, että voimme pitää ryöstöä motiivina. 255 00:20:21,304 --> 00:20:22,597 Niin, miksi siis esittää se yhtenä? 256 00:20:22,680 --> 00:20:23,973 Löysimme jotain! 257 00:20:25,099 --> 00:20:26,225 Mikä se on? 258 00:20:26,893 --> 00:20:28,770 - Näyttää aseelta. - Ase? 259 00:20:30,063 --> 00:20:31,856 En ymmärrä. 260 00:20:31,940 --> 00:20:34,025 Hän ottaa riskin pudottaa hänet tänne, 261 00:20:34,525 --> 00:20:37,612 vilkkaimmalla sillalla, aivan kaikkien nenän alla. 262 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Joo. 263 00:20:42,325 --> 00:20:44,035 Voit mennä eteenpäin ja kasvattaa hänet. 264 00:20:45,954 --> 00:20:48,957 Selvä, nostetaan hänet esille, hitaasti, kunnioittavasti. 265 00:20:49,540 --> 00:20:50,959 Siellä on kadonnut tyttö. 266 00:20:51,042 --> 00:20:53,461 Jos hän on elossa, hän luottaa siihen, että löydämme hänet. 267 00:21:07,517 --> 00:21:09,185 Köyden jäljet ​​vahvistavat sen. 268 00:21:09,268 --> 00:21:10,770 Hän kuoli tukehtumiseen. 269 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 Se oli intiimi, henkilökohtainen. 270 00:21:13,564 --> 00:21:15,108 Kerro heille hampaista. 271 00:21:15,191 --> 00:21:16,234 Olit oikeassa. 272 00:21:16,317 --> 00:21:19,570 Hampaiden trauma ei ollut syksystä. 273 00:21:19,654 --> 00:21:22,615 Säännölliset kuviot, muotoiltu, määrätietoinen. 274 00:21:22,699 --> 00:21:23,533 Tarkoittaa mitä? 275 00:21:24,242 --> 00:21:25,368 aiheutettu erikseen? 276 00:21:25,451 --> 00:21:28,329 Murhan jälkeen, mutta ennen ruumiin pudottamista. 277 00:21:29,080 --> 00:21:31,249 Mitä sinä tiedät? Odontologiasta? 278 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Soita kaupungin hammaslääkäriin. 279 00:21:36,129 --> 00:21:37,797 Hänellä on sinulle vastauksia. 280 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 Ja lihan palaset? 281 00:21:39,173 --> 00:21:40,883 - Kynsien alla? - Joo. 282 00:21:40,967 --> 00:21:42,969 Ei ihminen. Kana. 283 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 - Kanaa? - Raaka kana. 284 00:21:45,138 --> 00:21:46,681 Tuntien jälkeen veden alla? 285 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Virta huuhtelee pois niin pienet kuidut. 286 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 Ilmeisesti ei tarpeeksi nopeasti. 287 00:21:51,894 --> 00:21:52,854 Vielä viimeinen asia. 288 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Nitraatin jäämiä oli uhrin kyynärpäässä. 289 00:21:55,314 --> 00:21:57,608 Murhaajasi olisi voinut vähän ruudin jäännöksiä. 290 00:21:57,692 --> 00:22:01,529 - Mutta ei ampuma-aseiden mukaisia ​​haavoja. - Eikä luoteja löytynyt paikalta. 291 00:22:01,612 --> 00:22:04,615 Emme tiedä vielä kuinka heidän löytämänsä ase sopii tähän kaikkeen. 292 00:22:06,284 --> 00:22:08,202 - Hm. - Mitä sinä ajattelet? 293 00:22:08,286 --> 00:22:10,496 Miehemme suunnitteli tämän huolellisesti, 294 00:22:10,997 --> 00:22:14,542 tutki joen polkua, ymmärtää kaupungin maantiedon. 295 00:22:14,625 --> 00:22:16,544 - Paikallinen. - Ehkä. 296 00:22:16,627 --> 00:22:19,714 Mutta miksi sitten heittää aseen rikospaikalle? 297 00:22:21,132 --> 00:22:26,596 Elinikäisiä tapauksia, raavi yhdeksi täydelliseksi todisteeksi, 298 00:22:26,679 --> 00:22:29,182 ja nyt yhtäkkiä meillä on liikaa. 299 00:22:29,265 --> 00:22:31,642 Tämä on täydellisen rikoksen vastakohta. 300 00:22:32,477 --> 00:22:33,603 Se on liian helppoa. 301 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 Tiedätkö mikä minua pelottaa eniten? 302 00:22:47,533 --> 00:22:49,827 Että unohdan heidän äänensä ääni. 303 00:22:49,911 --> 00:22:52,080 Mene kotiin vaimosi, Arthurin luo. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,791 Kun tyttäreni katosivat... 305 00:22:55,958 --> 00:22:58,211 Menin vastoin lakimieheni neuvoja 306 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 ja tulin suoraan luoksesi. 307 00:23:02,423 --> 00:23:03,633 Haluatko tietää miksi? 308 00:23:05,760 --> 00:23:07,136 Koska sinä olet paras. 309 00:23:08,846 --> 00:23:11,349 Kaikki nuo uhrit, jotka olet pelastanut, 310 00:23:12,183 --> 00:23:17,230 kaikki heidän tarinansa ovat nyt juurtuneet perintöösi. 311 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Muistatko mitä kerroit minulle kerran? 312 00:23:23,319 --> 00:23:25,696 "Olet kuka pelastat." 313 00:23:26,989 --> 00:23:31,035 Ymmärrän kuinka vaikeaa se on luottaa tyttäresi elämään muille. 314 00:23:34,372 --> 00:23:38,501 Mutta voiko avioliitto säilyä lapsen kuolema, 315 00:23:39,961 --> 00:23:41,254 kahdesta puhumattakaan? 316 00:23:42,463 --> 00:23:43,840 Hän on elossa. 317 00:23:44,632 --> 00:23:46,509 Yritä uskoa, Arthur. 318 00:23:48,886 --> 00:23:51,472 Minä... en vain tiedä miten. 319 00:23:53,516 --> 00:23:57,311 Ne ihmiset jotka lähetin, he ovat koulutettuja tähän. 320 00:23:58,271 --> 00:24:02,733 He yhdistävät vihjeitä, ratkaise tapaus ja etsi hänet. 321 00:24:03,943 --> 00:24:05,611 Tiedän, että he löytävät hänet. 322 00:24:05,695 --> 00:24:08,239 En vain tiedä jos se on tarpeeksi nopea. 323 00:24:09,532 --> 00:24:10,783 Mene kantoniin. 324 00:24:11,450 --> 00:24:12,994 Joukkueesi tarvitsee sinua. 325 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Kun kerran sisällä, olen näyttää hänelle kuvia. 326 00:24:39,729 --> 00:24:41,647 Valokuvia mistä? tytön ruumis? 327 00:24:41,731 --> 00:24:43,316 Jotkut asiat vain äiti tietää. 328 00:24:43,399 --> 00:24:45,359 Olemmeko varmoja, että se on paras aika? 329 00:24:45,443 --> 00:24:47,153 Miksi, tiedätkö paremman ajan? 330 00:24:49,405 --> 00:24:50,781 Kaksikymmentä minuuttia, max. 331 00:24:52,992 --> 00:24:54,535 Mieheni sanoi, että tulet. 332 00:24:55,161 --> 00:24:58,247 Mitä muistat tunteista joka johtaa katoamiseen? 333 00:24:58,331 --> 00:25:00,249 Se oli päivä kuin muutkin. 334 00:25:00,333 --> 00:25:03,836 He jättivät koulun, ja heidän piti tulla heti kotiin. 335 00:25:03,920 --> 00:25:04,879 Mutta he eivät tehneet. 336 00:25:05,671 --> 00:25:08,633 Kesti tunteja tajuta, että jotain oli vialla. 337 00:25:08,716 --> 00:25:10,593 Kävelivätkö he aina takaisin? 338 00:25:10,676 --> 00:25:12,011 Joskus. 339 00:25:12,094 --> 00:25:13,221 Se on todella kaukana. 340 00:25:13,304 --> 00:25:15,932 Joo, mutta he tekivät kaiken yhdessä, 341 00:25:16,015 --> 00:25:18,142 yksi aina säilytettävä silmällä toista. 342 00:25:18,226 --> 00:25:20,519 Joten et koskaan tuntenut oliko se vaarallista? 343 00:25:20,603 --> 00:25:23,564 Ei. Tällaisia asioita saattaa olla yleistä suurissa kaupungeissa, 344 00:25:23,648 --> 00:25:26,817 mutta täällä rikollisuutta ei ole olemassa. 345 00:25:26,901 --> 00:25:30,363 Oliko heidän sukunimensä koskaan ongelma? 346 00:25:30,446 --> 00:25:32,531 Ei. Miksi? 347 00:25:32,990 --> 00:25:34,617 Luuletko että tämä on jonkinlainen lunnaat? 348 00:25:34,700 --> 00:25:36,535 - Rouva Otto-- - Ilsa. 349 00:25:36,619 --> 00:25:40,665 Mielestämme tällainen tapaus on... henkilökohtaisesta asiasta. 350 00:25:41,624 --> 00:25:44,335 Tiedätkö ketään, joka tekisi on kaunaa miehellesi 351 00:25:44,418 --> 00:25:46,671 tai kiinnostus tyttäriisi? 352 00:25:46,754 --> 00:25:47,713 Ei 353 00:25:47,797 --> 00:25:49,048 - Ei. - Ei. 354 00:25:49,882 --> 00:25:51,092 Kaikki tunsivat heidät. 355 00:25:52,343 --> 00:25:55,429 He ovat suloisia tyttöjä, ja he ovat niin kohteliaita. 356 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Ja he ovat myös erittäin ahkeria. 357 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Millainen työ? 358 00:26:00,101 --> 00:26:03,229 Yhteisölliset työt. Koulun jälkeistä toimintaa. 359 00:26:03,854 --> 00:26:07,066 He työskentelivät lääketieteellisessä laboratoriossa ja lihakauppa. 360 00:26:08,276 --> 00:26:12,113 - Heidän ikäänsä nähden se on vähän... - Se on epätavallista. Joo, tiedän. 361 00:26:12,196 --> 00:26:16,200 Se on vain, Arthur todella rohkaisi tytöt mukaan. 362 00:26:19,620 --> 00:26:21,247 Se ei ole helppoa, tiedäthän 363 00:26:21,330 --> 00:26:27,336 jotta lapsi kasvaisi ja tunteisi olonsa normaaliksi kun he ovat koskaan tienneet vain varallisuuden. 364 00:26:29,130 --> 00:26:33,384 Tyttäreni koki enemmän kipua yhdessä yössä 365 00:26:33,467 --> 00:26:35,678 kuin minulla koko elämäni aikana. 366 00:26:37,972 --> 00:26:42,101 Ja hän oli... hyvä tyttö, etsivä. 367 00:26:43,269 --> 00:26:44,979 Hän oli niin hyvä. 368 00:26:45,563 --> 00:26:49,608 Mitä tekee 14-vuotias täytyy tehdä ansaitakseen jotain tällaista? 369 00:26:49,692 --> 00:26:52,069 Hän kuoli kasvot alaspäin jokeen. 370 00:26:53,321 --> 00:26:54,655 Hän oli yksin. 371 00:26:56,407 --> 00:27:00,202 Ja hän vain odotti jonkun kotoa hakemaan hänet. 372 00:27:06,250 --> 00:27:07,084 Katso. 373 00:27:12,006 --> 00:27:15,509 Minun piti allekirjoittaa kuolintodistus omalla lapsellani tänään. 374 00:27:17,386 --> 00:27:22,641 Toinen tyttäreni on edelleen siellä. Hän on kadoksissa, ja sinä olet täällä. 375 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Tiedän mitä käyt läpi. 376 00:27:26,979 --> 00:27:27,813 Oletko sinä? 377 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Onko sinulla lapsia? 378 00:27:43,579 --> 00:27:45,498 Saitko kaiken tarvitsemasi? 379 00:27:47,041 --> 00:27:48,709 Joo, riittää aloittamiseen. 380 00:27:49,210 --> 00:27:52,463 Kapteeni Graysmith ihailee suuresti historiaasi. 381 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 Olet kuulemma hyvä tutkija. 382 00:27:54,965 --> 00:27:57,051 Ja tästä syystä vaimoni ja minä, 383 00:27:57,134 --> 00:28:00,012 seuraamme päätöksiäsi, mitä tahansa se vaatii, 384 00:28:00,513 --> 00:28:02,348 vain niin kauan kun tuot tyttäremme takaisin. 385 00:28:02,431 --> 00:28:03,599 Kyllä, sir. 386 00:28:03,682 --> 00:28:04,767 Teemme parhaamme. 387 00:28:11,649 --> 00:28:14,151 Tunnen kantonin jotenkin sillä ei ole digitaalista arkistoa, 388 00:28:14,235 --> 00:28:17,196 mutta oletko varma kirjasto on paras paikka aloittaa? 389 00:28:18,697 --> 00:28:19,824 On hiljaista. 390 00:28:19,907 --> 00:28:23,619 Olen vain yllättynyt kaikista ihmisistä eivät halua meidän ulos kentälle. 391 00:28:23,702 --> 00:28:25,663 He tutkivat kaikkia siltoja. 392 00:28:26,497 --> 00:28:29,208 Virtojen perässä auringonnoususta auringonlaskuun. 393 00:28:30,626 --> 00:28:32,461 He eivät kaipaa toista ruumista. 394 00:28:33,629 --> 00:28:34,797 Mikä tämä on? 395 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 Se on vanhoja artikkeleita. Kaupungin rikoshistoria. 396 00:28:38,801 --> 00:28:40,010 Tuskin on yhtään. 397 00:28:40,094 --> 00:28:41,178 Etsitkö vihjeitä? 398 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Yhteyksiä aikaisempiin murhiin. 399 00:28:44,723 --> 00:28:46,225 Mistä päättelet, että sellaisia ​​on olemassa? 400 00:28:46,308 --> 00:28:48,978 en, mutta jos etsimme malleja, 401 00:28:49,061 --> 00:28:50,688 täältä löytäisimme ne. 402 00:28:50,813 --> 00:28:51,981 Voi. 403 00:28:52,398 --> 00:28:55,067 Okei, sanotaanpa... hän on vielä elossa. 404 00:28:56,360 --> 00:28:59,405 Miksi siepata kaksi tyttöä ja murhata vain yksi? 405 00:28:59,905 --> 00:29:04,243 Brewster sanoi Gretta oli isompi kaksos, joten... 406 00:29:05,619 --> 00:29:08,372 ehkä hän pääsi eroon yhdestä siskosta päästäkseen toiseen. 407 00:29:08,956 --> 00:29:10,458 Täytyy lopettaa "hän" sanominen. 408 00:29:10,541 --> 00:29:14,295 Emme tiedä... epäilty on mies. 409 00:29:16,005 --> 00:29:18,632 Kyllä, se on tappajamme. 410 00:29:19,216 --> 00:29:22,595 95 kiloa painava nainen kanssa kink pikkutytöille 411 00:29:22,970 --> 00:29:27,057 joka on riittävän hyväkuntoinen yksinään nosta vartaloa ylös ja kaiteen yli. 412 00:29:27,141 --> 00:29:28,976 Selvä, teit pointtisi. 413 00:29:31,729 --> 00:29:32,563 Kunnossa. 414 00:29:33,522 --> 00:29:37,109 Kuristan sinut, siton sinut, ja lastaan sinut ajoneuvon takaosaan. 415 00:29:37,193 --> 00:29:38,861 Sormenjälkiä jättämättä. 416 00:29:38,944 --> 00:29:42,448 Mutta miksi jätän sinut tänne missä kukaan voisi nähdä minut? 417 00:29:42,531 --> 00:29:43,908 Koska olet tyhmä. 418 00:29:44,575 --> 00:29:48,162 Mutta en ole tyhmä. En jättänyt ainuttakaan sormenjälkeä. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Kunnossa. 420 00:29:51,749 --> 00:29:54,877 Joten rikot hampaani viime hetkellä heittää ruumiini. 421 00:29:54,960 --> 00:29:57,671 - Hm. - Jos se ei ole kidutusta... 422 00:29:57,755 --> 00:29:59,548 Se on varotoimista. 423 00:30:00,132 --> 00:30:01,133 Mutta miksi? 424 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Pitää kysyä ammattilaiselta. 425 00:30:09,183 --> 00:30:12,228 Lasten suut kehittyä nopeasti, rajusti. 426 00:30:12,311 --> 00:30:14,563 Tiedän, että tämä on ratkaisevan tärkeää tutkimukseen, 427 00:30:14,647 --> 00:30:19,235 mutta pelkään muotin rekonstruoimista hänen suustaan on vaikea. 428 00:30:19,318 --> 00:30:20,361 Kuinka vaikeaa? 429 00:30:20,444 --> 00:30:23,489 Jokainen hammassarja on ainutlaatuinen, kuten sormenjälki. 430 00:30:23,572 --> 00:30:25,533 Voidaanko jälleenrakennus tehdä? 431 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 Kärsivällisyyttä, kyllä. 432 00:30:27,910 --> 00:30:31,622 Aiempien tietueiden käsitteleminen voi kestää päiviä. 433 00:30:31,705 --> 00:30:34,041 Selvä. Soita minulle, kun sinulla on jotain. 434 00:30:38,462 --> 00:30:40,631 Ei ollut helppoa varmistaakseen tämän tapaamisen. 435 00:30:40,714 --> 00:30:42,216 Luuletko, että voimme luottaa häneen? 436 00:30:42,716 --> 00:30:45,261 Mies on kettu. Kaupungin paras toimittaja. 437 00:30:46,470 --> 00:30:48,305 Kauppa tiedot huolellisesti. 438 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 rouva? 439 00:30:50,182 --> 00:30:51,392 Kyllä? 440 00:30:51,475 --> 00:30:53,269 Kiitos mahdollisuudesta. 441 00:30:54,228 --> 00:30:55,771 Työskentele joukkueena, Pembrock. 442 00:30:55,854 --> 00:30:58,190 Älä käytä pikanäppäimiä. 443 00:30:58,274 --> 00:31:01,193 Sulje tämä tapaus hinnasta riippumatta. 444 00:31:08,450 --> 00:31:11,745 Eilisestä lähtien poliisi ja lehdistö on saanut satoja vihjeitä. 445 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 Anna minun arvata. Kaikki anonyymejä. 446 00:31:14,540 --> 00:31:15,833 Puhelimet eivät lakkaa soimasta. 447 00:31:15,916 --> 00:31:18,877 Kaikki haluavat raportoida kilpailijoista, naapurit, jopa perheenjäsenet. 448 00:31:18,961 --> 00:31:21,130 Jokainen, jolla on outoja seksuaalisia tapoja. 449 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 Jotkut soittavat väittäen he tekivät murhan itse. 450 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 - Tiedät, etteivät he ole syyllisiä. - Aivan oikein. 451 00:31:26,260 --> 00:31:28,596 Kukaan ei voi tarjota meille uusilla tiedoilla. 452 00:31:28,679 --> 00:31:30,347 Kaikki mitä he sanovat, on jo julkista. 453 00:31:30,431 --> 00:31:32,308 sinä luulet onko tappaja mukana lehdistössä? 454 00:31:32,850 --> 00:31:35,394 Hän voi seurata tutkimuksia sisältäpäin, kyllä. 455 00:31:35,477 --> 00:31:37,104 Varmistaa se ei mene liian lähelle häntä. 456 00:31:37,187 --> 00:31:39,815 - Mm-hmm. - Tarvitsemme siis vain nimen. 457 00:31:40,774 --> 00:31:42,026 En ole rikostoimistossa töissä. 458 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 - Voitko viedä meidät jonkun luokse? - Joo, tottakai. Kysy Julie Trembleyltä. 459 00:31:46,030 --> 00:31:47,823 T-R-E-M-B-L-E-Y. 460 00:31:48,407 --> 00:31:50,326 Puhutaanpa sillasta. 461 00:31:50,409 --> 00:31:51,744 Entä silta? 462 00:31:51,827 --> 00:31:53,996 Tule. 463 00:31:54,079 --> 00:31:57,416 Hän olisi voinut pudottaa ruumiin minne tahansa, mutta hän valitsi vilkkaimman alueen. Miksi? 464 00:31:57,499 --> 00:31:59,293 Se ei ole siivoamista. Se on viesti. 465 00:31:59,376 --> 00:32:00,544 Olet oikeassa. 466 00:32:00,628 --> 00:32:02,463 Zodiac, Firenzen hirviö. 467 00:32:02,546 --> 00:32:04,798 Tavallisesti tappajat kaataa ruumiita kaupungin ulkopuolelle. 468 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 - Kenttä. - Tai puisto. 469 00:32:06,425 --> 00:32:07,885 Jossain ne jäävät huomaamatta. 470 00:32:08,844 --> 00:32:11,055 Joten hän halusi meidän löytävän hänet? 471 00:32:11,138 --> 00:32:13,932 Keho juuttumassa kivissä ei ollut sattuma. 472 00:32:14,016 --> 00:32:15,059 Se oli valinta. 473 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 He löysivät .357:n joen rannalta. 474 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 Uhrilla on haavoja sopusoinnussa aseen kanssa? 475 00:32:21,357 --> 00:32:23,442 - Vau, vau. Minne menet? - Kirjasto. 476 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 Hei. Anteeksi. 477 00:32:25,486 --> 00:32:26,320 Hei. 478 00:32:51,053 --> 00:32:53,931 Tämä jäi minuun. En vain voinut nähdä yhteys tähän asti. 479 00:32:54,014 --> 00:32:55,265 Mistä sinä puhut? 480 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 "Tuntemattoman miehen jäänteet, löydetty rakennuspalon jälkeen." 481 00:32:58,894 --> 00:32:59,937 - Joten? - Korkealämpöinen tuli. 482 00:33:00,020 --> 00:33:02,481 Ei tulosteita, ei tapaa tunnistaa ruumista. 483 00:33:02,564 --> 00:33:05,234 - Yksi erottava tekijä. - Hampaat. 484 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 Kuin sormenjälki. 485 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Entä jos se ei ollut kidutusta tai fetissiä? 486 00:33:09,613 --> 00:33:11,532 Mitä jos hän todella ajatteli emmekö voineet tunnistaa ruumista? 487 00:33:11,615 --> 00:33:12,700 Mutta teimme. 488 00:33:13,492 --> 00:33:15,703 Näimme kasvot, hänen... hänen mekkonsa. 489 00:33:15,786 --> 00:33:17,746 Äiti pystyi tunnistamaan ruumiin. 490 00:33:18,956 --> 00:33:21,625 Mitä jos... entä jos hän odotti lisää hajoamista? 491 00:33:21,709 --> 00:33:24,670 Hän ajatteli kalaa söisi hänen piirteitään. 492 00:33:24,753 --> 00:33:27,047 Siksi... siksi hän houkutteli heidät kuidun kanssa. 493 00:33:27,131 --> 00:33:28,716 - Kuituja? - Kynsien alla. The-- 494 00:33:28,799 --> 00:33:29,800 Raaka kana. 495 00:33:29,883 --> 00:33:34,179 Kunnossa. Kuka käsittelee... raa'an kanan kanssa päivittäin? 496 00:33:34,263 --> 00:33:35,931 - Kokkaa. - Maanviljelijä. 497 00:33:36,682 --> 00:33:38,642 - Teurastaja. - Teurastaja. 498 00:33:50,279 --> 00:33:52,030 Gleen. 499 00:33:53,073 --> 00:33:53,949 Onko se lukittu? 500 00:33:55,033 --> 00:33:56,285 Sanoo 9.00. 501 00:33:58,579 --> 00:33:59,747 herra Gleen. 502 00:34:00,706 --> 00:34:02,082 Sheriffin osasto. 503 00:34:07,337 --> 00:34:08,297 Avaatko? 504 00:34:17,639 --> 00:34:18,932 Voinko auttaa sinua? 505 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 On melkein keskiyö. 506 00:34:29,943 --> 00:34:32,571 Meidän on aloitettava ennen kuin hän tajuaa voivansa kutsua asianajajan. 507 00:34:36,033 --> 00:34:37,284 Tulokset ovat negatiivisia. 508 00:34:37,367 --> 00:34:40,412 - Mihin? Ruudin jäämiä? - Kaikessa. 509 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Sormet, kädet, kyynärpäät. Ei ottelua. 510 00:34:42,998 --> 00:34:43,916 Paska. 511 00:34:45,292 --> 00:34:46,126 Oletko kunnossa? 512 00:34:46,668 --> 00:34:47,795 Onko sinulla päänsärkyä? 513 00:34:48,921 --> 00:34:50,088 Huonoin laji. 514 00:34:50,172 --> 00:34:51,965 Joten kuka tulee ensimmäisenä sisään? 515 00:34:52,049 --> 00:34:53,175 Ei voi vuorotella. 516 00:34:54,259 --> 00:34:56,720 Jos se on meidän kaverimme, meidän täytyy murtaa hänet ensimmäisellä yrittämällä. 517 00:34:56,804 --> 00:34:57,638 Murtaa hänet? 518 00:34:57,721 --> 00:34:59,014 Siitä on kaksi päivää. 519 00:34:59,097 --> 00:35:01,642 Meillä on liian monta viittausta, ei todellisia epäiltyjä. 520 00:35:01,725 --> 00:35:02,684 Aika on loppumassa. 521 00:35:02,768 --> 00:35:04,686 Emme voi mennä tyhjin käsin. 522 00:35:04,770 --> 00:35:06,647 Teurastaja, missä hänen tiedostonsa on? 523 00:35:07,231 --> 00:35:08,232 Mikä tiedosto? 524 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 Kunnossa. 525 00:35:13,487 --> 00:35:14,446 Tässä mennään. 526 00:35:15,781 --> 00:35:16,740 Onnittelut. 527 00:35:18,158 --> 00:35:20,536 Ansaitsit juuri vuosien arvon todisteista epäiltyäsi, 528 00:35:21,245 --> 00:35:22,913 tarpeeksi vetää hänet oikeuteen. 529 00:35:22,996 --> 00:35:25,999 Nostetaan lämpöä. Muuta huone uuniksi. 530 00:35:26,083 --> 00:35:27,584 Mikään ei saa heitä puhumaan nopeammin. 531 00:35:27,668 --> 00:35:30,337 Olemmeko harkinneet polygrafian mahdollisuus? 532 00:35:31,171 --> 00:35:32,714 Meillä on valheenpaljastin. 533 00:35:33,799 --> 00:35:37,427 Jos saamme tappajan kiinni, löydämme kadonneen tytön. 534 00:35:43,058 --> 00:35:46,478 Okei, joten emme anna hänen lähteä kunnes hän tekee testin. 535 00:35:48,438 --> 00:35:50,357 Höh, vau, vau. 536 00:35:50,440 --> 00:35:52,693 "me"? Minne luulet olevasi menossa? 537 00:35:52,776 --> 00:35:56,405 - Siellä kanssasi? - Ei, et ole. Menen sinne yksin. 538 00:35:56,488 --> 00:36:01,159 Tällä kaverilla on ollut tyttöjen häirintä. Tarvitset jonkun, jolla on minun näkökulmani. 539 00:36:02,035 --> 00:36:04,663 - Ja mikä näkökulma se olisi? - Naisen. 540 00:36:14,798 --> 00:36:16,133 Kiitos odotuksestasi. 541 00:36:17,259 --> 00:36:18,927 Nämä nyt ovat vain alustavia kysymyksiä 542 00:36:19,011 --> 00:36:21,847 kysymme keneltä tahansa mitä ajattelemme voi auttaa asiassa. 543 00:36:22,264 --> 00:36:23,515 - Okei. - Okei. 544 00:36:23,599 --> 00:36:25,893 Ennen kuin aloitamme, saanko sinulle mitään? 545 00:36:25,976 --> 00:36:30,606 Haluatko ehkä kahvin tai tupakan? 546 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 Olemme uusia täällä. 547 00:36:37,237 --> 00:36:39,948 Entä sinä? Elääkö täällä kauan? 548 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Olen syntynyt ja kasvanut. 549 00:36:41,617 --> 00:36:43,660 Tiedät varmasti kulkusi kaupungissa. 550 00:36:44,161 --> 00:36:45,245 Paikallinen teurastaja. 551 00:36:45,746 --> 00:36:48,165 - Kaikki näyttävät luottavan sinuun. - Luulen. 552 00:36:48,749 --> 00:36:50,834 Tunnetko Otto-tytöt kauan? 553 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 Pari vuotta. 554 00:36:52,669 --> 00:36:56,757 Annie kävi viikoittain hakemaan lihaa perheelleen. 555 00:36:57,799 --> 00:37:01,011 Siksikö annoit hänelle kesätyön? Tuntuiko, että tunsit heidät? 556 00:37:01,094 --> 00:37:04,681 Hän vaikutti innokkaalta työskentelemään ja näytti vain ystävälliseltä, oppi nopeasti. 557 00:37:05,766 --> 00:37:07,434 Kauanko olet ollut teurastaja? 558 00:37:08,018 --> 00:37:11,021 - 30 vuotta tänä kesänä. - Vau, siitä on pitkä aika. 559 00:37:11,104 --> 00:37:13,315 Lyön vetoa veren näkemisestä ei laukaise sinua enää. 560 00:37:13,398 --> 00:37:17,361 Kuinka vanha olit kun aloin tappaa karjaa? 561 00:37:18,528 --> 00:37:20,322 Viisi, kuusi. 562 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Koulutettu kaupassa. 563 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 - Perheyritys? - Joo. 564 00:37:23,867 --> 00:37:27,120 - Omistatko aseen, herra Gleen? - Pidin yhtä kotona. 565 00:37:27,204 --> 00:37:29,206 Onko se vaatimus työlle? 566 00:37:29,289 --> 00:37:31,124 Ei, vaan intohimo metsästykseen. 567 00:37:32,042 --> 00:37:32,876 Kettu? 568 00:37:33,460 --> 00:37:35,462 - Ei. Hirvi. - Hirvi. 569 00:37:36,254 --> 00:37:38,465 Ja mistä lähtien se on ollut laitonta? 570 00:37:38,548 --> 00:37:39,716 Sinun aseesi. 571 00:37:40,801 --> 00:37:42,260 Jotain tällaista? 572 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 Smith ja Wesson. 573 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 Se on suosituin ase Amerikassa, sir. 574 00:37:46,348 --> 00:37:47,766 Mitä sitten? 575 00:37:47,849 --> 00:37:49,935 Outo valinta metsästykseen kuitenkin. 576 00:37:50,018 --> 00:37:52,646 No, ei, se on enimmäkseen tavoiteharjoittelua varten. 577 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 Onko se siis sinun aseesi? 578 00:37:54,314 --> 00:37:55,899 Ei, omani varastettiin. 579 00:37:55,983 --> 00:37:57,025 Varastettu? 580 00:37:58,110 --> 00:38:00,487 - Tein heti ilmoituksen. - Aivan. 581 00:38:01,238 --> 00:38:02,406 Tarkoitat tätä. 582 00:38:05,075 --> 00:38:06,576 Valitus varkaudesta. 583 00:38:07,160 --> 00:38:08,745 Joten anna minun tehdä tämä selväksi. 584 00:38:09,454 --> 00:38:13,542 Joku murtautuu kotiisi, he varastavat vain aseen. 585 00:38:14,251 --> 00:38:16,545 Näyttää jotenkin oudolta. 586 00:38:16,628 --> 00:38:18,422 No, minä puhun totta. 587 00:38:18,922 --> 00:38:21,008 Voitko vähentää lämpöä täällä? Jumala. 588 00:38:21,091 --> 00:38:23,969 Tiesitkö, että ase löytyi? rikospaikalla, herra Gleen? 589 00:38:24,469 --> 00:38:26,638 Te kaverit... te kaverit... 590 00:38:28,515 --> 00:38:30,684 ...sekoita minut johonkin toiseen. 591 00:38:30,767 --> 00:38:35,897 Entä myymäläsi? Sanoo täällä sinua vastaan on tehty valituksia. 592 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 Tytöt. 593 00:38:37,149 --> 00:38:39,776 Miksi sinulla on niin paljon tietoa minusta? 594 00:38:39,860 --> 00:38:41,570 Mistä lähtien se on laitonta? 595 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 Oo, odota. 596 00:38:44,781 --> 00:38:46,742 Luuletko, että minä olen tappaja. 597 00:38:46,825 --> 00:38:49,870 Sinä päivänä, kun he katosivat, tyttöjen nähtiin lähtevän koulustaan. 598 00:38:50,370 --> 00:38:52,456 Kertoi ystäville he lähtivät suoraan kotiin. 599 00:38:53,040 --> 00:38:56,585 Nyt väität, että siitä on kulunut kuukausia koska he olivat kaupassasi. 600 00:38:56,668 --> 00:38:58,003 Kyllä, se on totta. 601 00:38:58,086 --> 00:39:02,174 Miten sitten löysimme jälkiä raakaa kanaa kynsien alla? 602 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Sama kana käsissäsi juuri nyt. 603 00:39:08,013 --> 00:39:11,099 Joo, en... En vastaa lisää kysymyksiäsi, 604 00:39:11,183 --> 00:39:13,518 Koska en koskaan koskenut noihin tyttöihin. 605 00:39:13,602 --> 00:39:15,520 Sekoitat minut johonkin toiseen, 606 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 niin ellei sinulla ole todellinen syy pitää minut täällä, 607 00:39:17,689 --> 00:39:20,150 Minun täytyy palata kotiin ja hoitaa äitiäni. 608 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 Paljon kiitoksia, herra Gleen. 609 00:39:44,341 --> 00:39:47,469 {\an8}- Sanon sinulle, että hän on meidän kaverimme. - Miten voit olla varma? 610 00:39:48,720 --> 00:39:50,639 {\an8}Häntä kutsutaan menetelmälliseksi tappajaksi. 611 00:39:50,722 --> 00:39:54,810 Hän on emotionaalisesti arpeutunut, osoittaa merkkejä psykoseksuaalisesta motivaatiosta. 612 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 - Tule, mitä merkkejä? - Hidasta. 613 00:39:56,978 --> 00:39:59,564 Hän harjoittelee eläimiä ennen kuin hän yrittää tappaa. 614 00:39:59,648 --> 00:40:01,441 Hän sopii profiiliin täydellisesti. 615 00:40:01,525 --> 00:40:03,360 Perustetaanko tämä teoriaan? 616 00:40:03,443 --> 00:40:06,071 On eroa tappaa kanoja ja murhata lapsia. 617 00:40:06,154 --> 00:40:08,198 Seksuaalisesti huonokuntoiset miehet kehittää vihaa 618 00:40:08,281 --> 00:40:09,991 kun heiltä puuttuu kontakti ikäistensä naisten kanssa. 619 00:40:10,075 --> 00:40:11,576 Mitä sinä tarkoitat? 620 00:40:11,660 --> 00:40:12,911 Sanon, että ihmiset ovat yksinäisiä. 621 00:40:12,994 --> 00:40:15,038 Ei ollut jälkiä seksuaalisesta väkivallasta. 622 00:40:15,122 --> 00:40:17,749 Jotkut saavuttavat täyttymyksen pelkästään väkivallasta. 623 00:40:17,833 --> 00:40:20,794 - Miksi? - Hän vihaa naisia, koska hän haluaa heidät. 624 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 Mutta hän ei voi saada itseään saada niitä. 625 00:40:22,671 --> 00:40:24,631 Siksi keho ei näy raiskauksen jälkiä. 626 00:40:24,714 --> 00:40:27,217 Meidän on keskityttävä vähemmän rikosta edeltävästä käytöksestä 627 00:40:27,300 --> 00:40:28,885 ja lisää rikosten jälkeisestä tutkinnasta. 628 00:40:28,969 --> 00:40:32,180 - Tarkoitus? - Tarkoittaa vähemmän teoriaa, enemmän todisteita. 629 00:40:32,264 --> 00:40:35,684 Vain siksi, että luulet jonkun olevan tappaja ei tarkoita, että he olisivat yksi. 630 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Jos et olisi antanut hänen mennä, 631 00:40:36,852 --> 00:40:39,437 hän olisi silti koukussa valheenpaljastimeen, joka antaa meille vastauksia. 632 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Tiedätkö mitä--? 633 00:40:43,191 --> 00:40:46,069 Ah. Otto-tiedostot? Tuo se tänne. 634 00:40:51,366 --> 00:40:54,578 Luet tiedostot. Miehellä on seksuaalisen häirinnän historiaa. 635 00:40:54,661 --> 00:40:56,621 Puhutaanpa hänen entisille työntekijöilleen, he ovat kaikki naisia, 636 00:40:56,705 --> 00:40:58,540 ja pyydä yksi heistä todistamaan. 637 00:40:58,623 --> 00:41:00,959 Hän ei ole meidän kaverimme, Pembrock. Ei näytä yhtään identiteetiltä. 638 00:41:01,042 --> 00:41:04,171 - Sanoit, että se oli liian pimeää nähdäksesi. - 200 puntaa, kuusi jalkaa? 639 00:41:04,254 --> 00:41:05,630 Sellaista miestä on vaikea missata. 640 00:41:05,714 --> 00:41:06,673 Brewster? 641 00:41:06,756 --> 00:41:09,009 Joo. Se on pieni kaupunki, mutta se ei ole niin pieni. 642 00:41:09,092 --> 00:41:10,427 Näit hänen kätensä. 643 00:41:10,510 --> 00:41:15,557 Hän voisi murskata kasvosi yhdellä iskulla, ja hän ymmärtää anatomian elantonsa. 644 00:41:15,640 --> 00:41:18,643 Pitää olla vahva vetääkseen jotain tällaista, annan sinulle sen. 645 00:41:18,727 --> 00:41:21,062 Mutta tämä mies on sairas. Hänellä on diabetes. 646 00:41:21,146 --> 00:41:24,816 Olen pahoillani. Miksi keskitymme kaikki energiamme yhdelle miehelle? 647 00:41:24,900 --> 00:41:26,151 Sitä minä olen sanonut. 648 00:41:26,234 --> 00:41:28,653 Koska nyt kun hän tietää olevansa epäilty, hän tuhoaa kaikki jäljellä olevat todisteet. 649 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 - Etsitkö kaupasta? - Ei vielä. 650 00:41:30,363 --> 00:41:33,200 Lattialla oli hiuksia. Kerro, että otimme siitä näytteitä. 651 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 Millä luvalla? 652 00:41:35,535 --> 00:41:39,789 Tosielämän sovelluksia vaativat tosielämän kokemusta. 653 00:41:45,378 --> 00:41:47,881 Aina ei voi tuomita kirja kanneltaan, 654 00:41:47,964 --> 00:41:50,634 koska ennemmin tai myöhemmin, se puree sinua perseeseen. 655 00:43:23,351 --> 00:43:24,853 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 656 00:43:25,437 --> 00:43:27,230 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 657 00:46:14,063 --> 00:46:15,231 Hei. 658 00:46:15,315 --> 00:46:16,316 - Anteeksi. - Hei. 659 00:46:16,399 --> 00:46:17,775 Onko kaksoiskappaletta? 660 00:46:18,401 --> 00:46:20,403 - Tarkoitatko arkistossa? - Joo. 661 00:46:20,487 --> 00:46:21,863 Ei. Tämä on se. 662 00:46:22,864 --> 00:46:25,700 Se on vain sitä kassalista on epätäydellinen. 663 00:46:26,367 --> 00:46:27,619 Voi rakas. 664 00:46:28,536 --> 00:46:29,829 Ihmettelen mitä tapahtui. 665 00:46:31,998 --> 00:46:34,667 Miksi kukaan et halua nimeään tänne? 666 00:46:44,385 --> 00:46:47,096 Parempi tässä kuin minä kun olin sinun ikäinen. 667 00:46:47,597 --> 00:46:49,057 Pelaan kotihuoneessa. 668 00:46:56,314 --> 00:46:57,524 Pelaatko koskaan häntä? 669 00:47:00,527 --> 00:47:03,279 Kerran. En usko, että hän piti minusta. 670 00:47:03,947 --> 00:47:05,990 Opettajat sanovat, että pidit hänestä. 671 00:47:07,367 --> 00:47:09,702 On ihan ok olla ihastunut. 672 00:47:12,830 --> 00:47:14,707 Yritän tuoda hänen siskonsa kotiin. 673 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Luuletko voivasi auttaa minua? 674 00:47:21,506 --> 00:47:22,632 Tunnistatko sen? 675 00:47:26,261 --> 00:47:27,428 Joo. 676 00:47:28,221 --> 00:47:30,723 Heidän äitinsä sanoi niin hän ei ostanut sitä heille. 677 00:47:30,807 --> 00:47:32,809 Gretta kertoo mistä hän sen sai? 678 00:47:33,601 --> 00:47:34,936 Oliko se lahja? 679 00:47:35,645 --> 00:47:36,479 Se oli? 680 00:47:37,814 --> 00:47:38,982 Joltain vanhemmalta? 681 00:47:43,319 --> 00:47:44,988 Oliko se ystävä? 682 00:47:45,071 --> 00:47:47,365 Ehkä salainen ystävä? 683 00:47:47,448 --> 00:47:49,325 Opetetaanko shakkia poliisikoulussa? 684 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 "Opetetaanko shakkia poliisikoulussa"? 685 00:47:53,204 --> 00:47:54,539 Tiedätkö, heidän pitäisi. 686 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 Opi lisää tällä palstalla kuin tein kentällä. 687 00:47:57,542 --> 00:48:00,336 - Eikö etsivänä oleminen ole vaikeampaa? - Ei oikeastaan. 688 00:48:00,420 --> 00:48:02,463 Molemmat isosta kuvasta. 689 00:48:03,590 --> 00:48:08,136 Ennakoi liikkeitä, ennakoi tuloksia. 690 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 Tarkista. 691 00:48:10,221 --> 00:48:11,055 Ei hätää. 692 00:48:11,889 --> 00:48:13,016 Voit silti voittaa. 693 00:48:14,767 --> 00:48:16,894 Ottot pitävät kiinni herätys tyttärelleen. 694 00:48:17,520 --> 00:48:20,523 He toivovat lisäävänsä tietoisuutta ja muistuttaa ihmisiä siitä, että Anna on edelleen kateissa. 695 00:48:21,357 --> 00:48:22,775 Missä Pembrock on? 696 00:48:22,859 --> 00:48:24,402 Olettaen, että hän olisi kanssasi. 697 00:48:55,850 --> 00:48:58,519 neiti Trembley? Amelia Pembrock. 698 00:48:58,603 --> 00:49:01,189 Mike Bowers sanoi olisit valmis keskustelemaan tapauksesta. 699 00:49:03,524 --> 00:49:06,402 Hienoa. minä ihmettelin jos voisin ostaa sinulle illallisen. 700 00:49:12,367 --> 00:49:14,994 Joten kuinka kauan olet työskennellyt lihakaupassa? 701 00:49:15,078 --> 00:49:16,245 Alle vuosi. 702 00:49:16,329 --> 00:49:18,539 Lopetin, kun asiat tuntuivat epämukavilta. 703 00:49:18,623 --> 00:49:21,167 - Hän syöttää sinua? - Flirttailu, johon olen tottunut. 704 00:49:21,250 --> 00:49:24,420 Hän oli enemmän kiinnostunut lähempänä kuin yhteyttä, 705 00:49:24,504 --> 00:49:25,713 fyysistä, eli. 706 00:49:26,255 --> 00:49:29,342 Ensin hän pyysi minua jäämään myöhään, katso vain kun käsittelen lihaa 707 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 huoneen toisesta päästä, sitten alkoi vainoaminen. 708 00:49:32,095 --> 00:49:34,138 Seurasi minua kotiin, tuli kammottava. 709 00:49:34,222 --> 00:49:35,807 Mutta hän ei koskaan koskenut sinuun? 710 00:49:35,890 --> 00:49:37,892 Luota minuun, en antaisi hänen. 711 00:49:37,975 --> 00:49:39,102 Pyysi häntä lopettamaan. 712 00:49:39,185 --> 00:49:40,937 Eräänä yönä löin häntä. 713 00:49:41,020 --> 00:49:41,896 pyhä paska. 714 00:49:42,522 --> 00:49:44,482 Mutta se vain pahensi tilannetta. 715 00:49:44,565 --> 00:49:46,901 Mitä aggressiivisemmaksi tulin, sitä enemmän hän oli siitä kiinnostunut. 716 00:49:46,984 --> 00:49:49,654 Pahinta on, että hän ei koskaan menettänyt kylmää. 717 00:49:49,737 --> 00:49:50,780 Mitä sitten tapahtui? 718 00:49:50,863 --> 00:49:53,241 Lopetin, muutin kaupungin toiselle puolelle. 719 00:49:53,324 --> 00:49:55,034 Aloitti työskentelyn lehdessä. 720 00:49:55,118 --> 00:49:56,869 Crime desk on aina ollut kutsumukseni. 721 00:49:57,453 --> 00:49:59,288 Te pidätte ihmisiä määräyksellä. 722 00:49:59,372 --> 00:50:01,749 Tarvitsen vain ne etusivulla. 723 00:50:01,833 --> 00:50:03,334 Näitkö hänet uudestaan? 724 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 Hän siirtyi seuraavalle työntekijälleen. 725 00:50:05,169 --> 00:50:07,672 - Hän pitää niistä nuorista parempana. - Hmm. 726 00:50:07,755 --> 00:50:11,008 Mutta rehellisesti sanottuna tiedän miehen. Hän ei ole se, jota etsit. 727 00:50:12,635 --> 00:50:14,053 Mikä saa sinut sanomaan noin? 728 00:50:14,137 --> 00:50:16,431 Puhuin Brewsterin kanssa, näin kuvat. 729 00:50:17,056 --> 00:50:21,477 Tiedän mitä luulet hänen tehneen, mutta teurastaja, häntä ei ole rakennettu tätä varten. 730 00:50:21,561 --> 00:50:23,312 - Hän on liian ujo. - Liian ujo? 731 00:50:23,396 --> 00:50:24,313 Liian huolimaton. 732 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Epävirallinen, mielestäni siihen on syy olet kylpemässä todisteissa. 733 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Huh-huh. 734 00:50:29,402 --> 00:50:32,238 Löysitte .357:n rikospaikalla, eikö niin? 735 00:50:32,321 --> 00:50:34,824 Ja kukaan ei pitänyt sitä epäilyttävän helpoksi? 736 00:50:35,450 --> 00:50:37,994 Neljä tapausta viidestä, murha-asetta ei koskaan löydy, 737 00:50:38,077 --> 00:50:40,580 ja te kalastatte yhden samana aamuna 738 00:50:40,663 --> 00:50:42,915 alle 50 jaardin päässä kehosta. 739 00:50:42,999 --> 00:50:44,333 Mistä tiedät tämän kaiken? 740 00:50:44,876 --> 00:50:47,587 Ihastuisin työssäni jos minulla ei olisi lähteitä. 741 00:50:48,546 --> 00:50:52,091 Kun näin iso rikos paljastuu näin pienessä kaupungissa, 742 00:50:52,175 --> 00:50:54,635 et voi odottaa ihmisten pysyvän paikallaan. 743 00:50:56,345 --> 00:50:57,388 Kuunnella. 744 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 Olen iloinen voidessani auttaa, 745 00:50:59,390 --> 00:51:03,519 mutta jos haluat minun jaavan läksyni, sitten sinun on parasta tehdä samoin. 746 00:51:10,067 --> 00:51:12,862 People dump stuff off the bridge koko ajan, kolikoita, roskat. 747 00:51:12,945 --> 00:51:16,073 Joten joo, voit olettaa the gun was dumped on a different day 748 00:51:16,157 --> 00:51:19,744 toisen henkilön toimesta eri syystä, mutta katso tarkkaan. 749 00:51:19,827 --> 00:51:21,245 Ei jälkeäkään ruosteesta. 750 00:51:21,329 --> 00:51:23,456 Puolet sarjanumerosta on edelleen luettavissa. 751 00:51:23,539 --> 00:51:26,459 Näin he vetivät puhdas näyte nitraattijauheesta. 752 00:51:26,542 --> 00:51:28,878 Tällaisia vihjeitä katoavat muutamassa tunnissa. 753 00:51:28,961 --> 00:51:30,505 Jotenkin tämä ei tehnyt. 754 00:51:30,588 --> 00:51:32,965 Miten kaikki täällä tiedätkö paljon aseista? 755 00:51:33,049 --> 00:51:34,842 Jos haluat spekuloida, kuka tahansa se on, 756 00:51:34,926 --> 00:51:37,720 hän on ollut varovainen istuttaa todisteita heittääkseen sinut pois. 757 00:51:37,804 --> 00:51:39,889 Etsit kaikista vääristä paikoista. 758 00:51:40,389 --> 00:51:42,391 - Tämä artikkeli jonka löysit. - Mm-hmm. 759 00:51:42,475 --> 00:51:46,145 Sanoit, että Grettan hampaat ovat särkyneet. hänen puremansa ainutlaatuinen. 760 00:51:46,229 --> 00:51:47,063 Niin? 761 00:51:47,146 --> 00:51:50,024 Entä jos he eivät murskaa niitä peittämään henkilöllisyytensä? 762 00:51:50,107 --> 00:51:52,944 Mitä jos he halusivat salata oliko jotain aivan muuta? 763 00:51:53,027 --> 00:51:53,945 Kuten merkki? 764 00:51:54,028 --> 00:51:55,196 Pureman jälki. 765 00:51:56,072 --> 00:51:57,615 Brooksville, kesäkuu '94, 766 00:51:57,698 --> 00:51:59,534 uhri puree jalkaan hänen hyökkääjästään. 767 00:51:59,617 --> 00:52:03,454 Niiden huomaaminen kestää vuosia yksi heidän epäillyistä piilottelee arpia, 768 00:52:03,538 --> 00:52:05,748 täsmälleen uhrin hampaita. 769 00:52:05,832 --> 00:52:06,707 Ei hampaita, ei painatusta. 770 00:52:06,791 --> 00:52:08,751 Sinulla ei olisi mitään tunnistaa sitä. 771 00:52:11,003 --> 00:52:12,421 Ja kaikki nämä todisteet... 772 00:52:13,714 --> 00:52:14,632 mistä sait sen? 773 00:52:15,550 --> 00:52:17,260 Mistä sait sen? 774 00:52:18,970 --> 00:52:20,012 Kunnossa. 775 00:52:20,763 --> 00:52:22,640 Oletetaan siis, että teurastaja oli purru-- 776 00:52:22,723 --> 00:52:25,935 Voinko sanoa jotain? Siirry itsestään selvästä. 777 00:52:26,018 --> 00:52:28,104 Annoin hänen kutsua minua nimillä vuosia, 778 00:52:28,187 --> 00:52:29,856 ahdistaa sosiaalista elämääni. 779 00:52:29,939 --> 00:52:32,483 Kukaan ei halua nähdä häntä rangaistavan enemmän kuin minä, 780 00:52:32,567 --> 00:52:34,819 mutta menetät itsesi kanin luokassa. 781 00:52:34,902 --> 00:52:37,280 Älä pidä sattumaa todisteeksi. 782 00:52:37,363 --> 00:52:40,825 Ensimmäinen haastattelemamme kaveri, ja muutamassa tunnissa hän siivoaa kauppansa ja kotinsa. 783 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Olen varma, että olet oikeassa, ei siinä ole sattumaa. 784 00:52:48,040 --> 00:52:50,418 Kiitos kaikesta ajastasi. 785 00:52:55,715 --> 00:52:56,549 Arvosta sitä. 786 00:53:11,772 --> 00:53:13,316 Musta näyttää hyvältä päälläsi. 787 00:53:15,109 --> 00:53:16,777 Sanoit, että se on herätys, eikö? 788 00:53:16,861 --> 00:53:19,906 Perheen järjestämä muistomerkki. 789 00:53:21,115 --> 00:53:22,575 Sanomme sitten muutaman sanan. 790 00:53:24,702 --> 00:53:25,786 - Alan. - Hmm? 791 00:53:26,746 --> 00:53:29,123 Siitä on kolme päivää kun nämä tytöt katosivat, 792 00:53:30,708 --> 00:53:34,837 ja arvostan todella, että tulet tänne ja työskentelee lujasti tämän asian parissa. 793 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 Mutta sinä ja minä tiedämme sen. 794 00:53:38,424 --> 00:53:40,801 Jos emme löydä tätä tyttöä seuraavan 24 tunnin aikana, 795 00:53:40,885 --> 00:53:44,555 tilastollisesti sanottuna, Todennäköisesti hän ei palaa ollenkaan. 796 00:53:47,892 --> 00:53:49,810 Luuletko tappajaksi on siellä tänä iltana... 797 00:53:52,021 --> 00:53:53,189 väkijoukossa? 798 00:53:59,737 --> 00:54:01,697 Tänä iltana on kyse yhteisön yhdistämisestä, 799 00:54:02,573 --> 00:54:05,534 suuresta suunnitelmasta, joka Jumalalla on meitä kaikkia varten. 800 00:54:06,369 --> 00:54:08,996 Jotka menettävät miehensä tunnetaan leskenä. 801 00:54:09,747 --> 00:54:14,001 Jotka menettävät vanhempansa tunnetaan orpona. 802 00:54:14,085 --> 00:54:16,379 Mutta jos menetät lapsen, 803 00:54:16,921 --> 00:54:20,341 Et saa edes nimeä määritellään. 804 00:54:20,424 --> 00:54:23,135 Kenen idea se oli järjestää tämä muistomerkki? 805 00:54:23,219 --> 00:54:24,512 Äiti? Isä? 806 00:54:24,595 --> 00:54:26,681 ...olisi pitänyt hautaamaan lapsensa. 807 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 Ei kumpaakaan. Se oli Pembrockin ehdotus. 808 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 Amelia. Miksi? 809 00:54:32,019 --> 00:54:34,438 Koska se ei olisi harvinaista jotta hän osallistuisi, 810 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 osallistua tällaisiin - 811 00:54:37,942 --> 00:54:40,444 Kyllä, yhteisön kokouksia. 812 00:54:41,028 --> 00:54:43,239 Luuletko, että hän uskaltaisi paljastaa itsensä? 813 00:54:43,823 --> 00:54:46,283 Se on seuraavaksi paras asia palatakseen rikospaikalle, 814 00:54:47,326 --> 00:54:48,953 kokea kokemus uudelleen, 815 00:54:49,745 --> 00:54:51,706 vähän lisää sitä euforiaa. 816 00:54:51,789 --> 00:54:53,332 Löydämme Annan. 817 00:54:55,042 --> 00:54:56,961 Tuomme hänet kotiin. 818 00:54:58,087 --> 00:55:00,715 Nämä tytöt tarkoittavat niin paljon tälle yhteisölle. 819 00:55:01,757 --> 00:55:03,634 Ymmärrän vanhempien tuskaa, 820 00:55:03,718 --> 00:55:09,056 Koska itse tekisin mitä tahansa suojellakseni perhettäni. 821 00:55:09,140 --> 00:55:12,101 Ja todistajanani Jumala, 822 00:55:12,184 --> 00:55:17,189 En lopeta kunnes tuomme lapsemme kotiin. 823 00:55:17,273 --> 00:55:18,816 Missä epäillyt ovat? 824 00:55:18,899 --> 00:55:21,444 Pyydämme sinua kunnioittamaan perheen yksityisyys-- 825 00:55:21,527 --> 00:55:23,070 Sinun piti suojella heitä. 826 00:55:23,154 --> 00:55:24,238 Anna meille nimiä! 827 00:55:24,321 --> 00:55:28,576 Jos sinulla tai jollain on tietoa joka voi auttaa meitä löytämään hänet... 828 00:55:28,659 --> 00:55:29,785 Onko Anna kuollut? 829 00:55:29,869 --> 00:55:32,121 Sinä suojelet tappajaa. Sano se! 830 00:55:32,204 --> 00:55:34,665 Odota, odota, odota. 831 00:55:35,750 --> 00:55:37,209 - Onko Anna kuollut? - Lopeta. 832 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 Selvä, takaisin, takaisin, takaisin. 833 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Takaisin, takaisin, takaisin. Mene, mene. 834 00:55:40,379 --> 00:55:41,839 - Ota hänet! - Hanki hänet! 835 00:55:45,676 --> 00:55:47,470 Rouva Otto, minä-- 836 00:55:53,768 --> 00:55:56,771 Sain juuri tietää poliisilla oli epäilty pidätettynä, 837 00:55:56,854 --> 00:55:58,981 ja annat heidän mennä. 838 00:56:00,775 --> 00:56:02,735 Kun tyttäremme katosivat... 839 00:56:03,903 --> 00:56:06,572 luotimme sinuun avuksesi. 840 00:56:07,406 --> 00:56:08,866 Johtamaan tutkintaa, 841 00:56:08,949 --> 00:56:11,243 annoimme sinun seurata umpikujia 842 00:56:12,119 --> 00:56:15,331 sen lupauksesta tuot oikeutta. 843 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 - Herra Otto-- - Mutta nyt, tyttäreni tulevaisuus, 844 00:56:18,209 --> 00:56:21,170 voi päätyä eilisen otsikoihin. 845 00:56:22,171 --> 00:56:26,759 Emmekä löydä rauhaa kunnes Annamme tuodaan takaisin. 846 00:56:28,636 --> 00:56:29,470 nyt... 847 00:56:32,431 --> 00:56:35,059 onko Anna elossa 848 00:56:36,060 --> 00:56:39,230 tai vartalopussissa on täysin sinun päätettävissäsi. 849 00:56:42,108 --> 00:56:43,692 Tule. Mennään. 850 00:56:56,872 --> 00:56:59,667 Tämä karkaa käsistä. 851 00:56:59,750 --> 00:57:01,794 - Kaupunki kääntyy meitä vastaan. - He haluavat tuloksen. 852 00:57:01,877 --> 00:57:03,295 He haluavat sulkemisen. 853 00:57:03,379 --> 00:57:06,423 No, ratkaisemattomat murhat is bad press for anyone involved. 854 00:57:06,507 --> 00:57:08,134 We're running out of options. 855 00:57:08,217 --> 00:57:11,011 Joskus joku epäilty is better than no suspect. 856 00:57:11,095 --> 00:57:14,431 How can a case this simple be so difficult to solve? 857 00:57:14,515 --> 00:57:16,308 Maybe it's not as simple as we think. 858 00:57:17,226 --> 00:57:19,228 We've gotta be missing something. 859 00:57:21,147 --> 00:57:23,607 {\an8}Okay, the Otto girls leave school here... 860 00:57:25,276 --> 00:57:27,528 and they're meant to arrive home here. 861 00:57:28,070 --> 00:57:29,238 Mutta he eivät koskaan tee. 862 00:57:29,321 --> 00:57:33,826 Which means somewhere along this path our suspect approaches them. 863 00:57:33,909 --> 00:57:37,997 Someone they're familiar with, ei tavallisuudesta poikkeavaa. 864 00:57:38,080 --> 00:57:39,081 He luottavat häneen. 865 00:57:40,040 --> 00:57:42,209 Ehkä hän tarjosi heille kyydin kotiin, 866 00:57:43,502 --> 00:57:46,463 antoi heille vääriä tietoja, huijannut heidät seuraamaan häntä. 867 00:57:46,547 --> 00:57:50,050 Mistä tiedämme, että se oli suunniteltu murha eikä sieppaus? 868 00:57:50,134 --> 00:57:50,968 Emme. 869 00:57:52,469 --> 00:57:54,597 Ehkä hän halusi vain pelata. 870 00:57:55,222 --> 00:57:56,390 Hmm? 871 00:57:56,473 --> 00:58:00,102 Siinä toivossa, että päästäisin heidät menemään, lupasi tehdä siitä pienen pelin. 872 00:58:00,186 --> 00:58:02,438 Hän saa iloa yksin läheisyydestä. 873 00:58:02,521 --> 00:58:04,857 Peli? Millainen peli? 874 00:58:04,940 --> 00:58:06,358 Voi olla kenen tahansa arvaus. 875 00:58:06,442 --> 00:58:08,861 Pehmeä tukehtuminen, dominoiva uhri. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,738 Joten hän sitoo ne. 877 00:58:10,821 --> 00:58:12,239 Se kaikki on osa sopimusta. 878 00:58:13,365 --> 00:58:15,951 Paitsi he panikoivat... 879 00:58:17,203 --> 00:58:20,539 asiat karkaavat käsistä todella nopeasti, ja peli muuttuu taisteluksi. 880 00:58:20,623 --> 00:58:22,374 Taistelu murhasta. 881 00:58:22,458 --> 00:58:24,335 Joten Gretta yrittää puolustaa itseään. 882 00:58:24,418 --> 00:58:25,961 Hän taistelee vastaan. 883 00:58:26,837 --> 00:58:27,963 Hän puree häntä. 884 00:58:28,923 --> 00:58:33,260 Tuo haava on nyt ainutlaatuinen sormenjälki. 885 00:58:33,344 --> 00:58:37,056 Joten hän rikkoo hampaat, joten se ei palaa hänelle. 886 00:58:37,139 --> 00:58:38,766 Kun on aika hylätä ruumis, 887 00:58:38,849 --> 00:58:41,685 hän valitsee paikan missä se todennäköisesti juuttuu veden alle. 888 00:58:41,769 --> 00:58:43,604 Yritetään pestä pois kaikki todisteet. 889 00:58:43,687 --> 00:58:47,900 Mutta vuorovesi hän ei ota huomioon. Keho nousee pinnalle liian aikaisin. 890 00:58:47,983 --> 00:58:48,859 Löydämme sen. 891 00:58:50,069 --> 00:58:52,696 Kun hän tappaa ensimmäisen kaksosen, hän ei päästä toista menemään. 892 00:58:52,780 --> 00:58:53,614 Miksi? 893 00:58:54,949 --> 00:58:56,492 No, hän ei voi vain jättää häntä pois. 894 00:58:56,575 --> 00:58:58,410 - Hän puhuu. - Aivan. 895 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Joten hän pidättää hänet. 896 00:59:02,289 --> 00:59:03,999 Hän toivoo voivansa jatkaa pelaamista. 897 00:59:04,667 --> 00:59:06,835 Sama peli, eri lopputulos. 898 00:59:08,712 --> 00:59:12,174 Kunnossa. Sanotaan vain, että näin tapahtuu. 899 00:59:12,758 --> 00:59:13,592 Kunnossa? 900 00:59:14,843 --> 00:59:16,136 Nyt kysymys kuuluu kuka. 901 00:59:16,720 --> 00:59:18,514 Menin takaisin kirjastoon, 902 00:59:18,597 --> 00:59:20,683 löysi lapsikaappauskirjan. 903 00:59:21,350 --> 00:59:23,978 Kassalista revittiin. Yksi nimi puuttui. 904 00:59:24,061 --> 00:59:26,605 Kukapa ei haluaisi ennätystä oletko koskaan tarkistanut tuota sideainetta? 905 00:59:26,689 --> 00:59:27,773 Tiedän kuka. 906 00:59:30,025 --> 00:59:32,486 Otto-tytöt lähtivät kouluun täältä. 907 00:59:32,569 --> 00:59:34,989 Teurastaja asuu täällä äitinsä kanssa. 908 00:59:35,572 --> 00:59:38,367 Kiven reunasta reunaan, se on lohko. 909 00:59:39,285 --> 00:59:42,538 Hän katseli niitä ikkunastaan kuukausia 910 00:59:42,621 --> 00:59:44,665 ennen kuin vihdoin teet asialle jotain. 911 00:59:45,958 --> 00:59:47,501 Tiesitkö siitä? 912 00:59:48,377 --> 00:59:49,878 Hän ei vienyt niitä kauppaansa. 913 00:59:50,587 --> 00:59:52,131 Hän vei heidät kotiinsa. 914 00:59:55,009 --> 00:59:56,844 Se on hieno teoria. 915 00:59:59,179 --> 01:00:01,015 Ei vieläkään selitä asetta. 916 01:00:07,563 --> 01:00:08,397 Hän on oikeassa. 917 01:00:09,106 --> 01:00:12,443 Ei ammuttu luoteja, ei saatu ammuksia, niin miten se vaikuttaa? 918 01:00:12,526 --> 01:00:13,694 Ehkä ei. 919 01:00:14,528 --> 01:00:15,696 Ehkä se ei koskaan tehnyt. 920 01:00:17,197 --> 01:00:19,450 Meidän on saatava lupa etsimään teurastajan kotia. 921 01:00:19,533 --> 01:00:21,201 Miten saan syyttäjän? 922 01:00:21,285 --> 01:00:23,746 antamaan meille luvan kun meillä tuskin on todisteita? 923 01:00:23,829 --> 01:00:24,872 Joka päivä joka kuluu, 924 01:00:24,955 --> 01:00:27,207 siitä tulee entistä vaikeampaa kerätä mitä tahansa. 925 01:00:27,291 --> 01:00:29,168 - Yritämme. - Etkö kyllästy yrittämään? 926 01:00:29,251 --> 01:00:30,419 - Lopeta. - Se on joko tämä 927 01:00:30,502 --> 01:00:32,963 tai sitten vain odotellaan jotta toinen ruumis peseytyy. 928 01:00:33,047 --> 01:00:34,048 Tiedämme! 929 01:00:34,131 --> 01:00:36,342 - Onko tämä mielestäsi sattumaa? - Riittää! 930 01:00:39,094 --> 01:00:43,432 Katso... sinä tulit tänne auttamaan ja tarkkailemaan. 931 01:00:45,392 --> 01:00:48,437 Mutta toistaiseksi kaikki, mitä olen nähnyt sinulta on arvauksia ja teorioita. 932 01:00:50,105 --> 01:00:53,650 Olet ollut poissa päiviä oman kotelon kokoaminen. 933 01:00:53,734 --> 01:00:55,486 Mitä oikein yrität sanoa? 934 01:00:56,528 --> 01:00:58,989 Olet hyvä hahmottamaan ihmisiä. Mikset kerro minulle? 935 01:01:00,866 --> 01:01:03,369 Haluatko rehellisyyttä? Olet eksyksissä. 936 01:01:05,162 --> 01:01:07,122 Karikatyyri entisestä itsestäsi. 937 01:01:08,332 --> 01:01:11,085 Haluaisitko jäädä eläkkeelle iästäsi huolimatta. 938 01:01:11,168 --> 01:01:14,129 Haiset alkoholilta joka päivä, kun olemme täällä. 939 01:01:15,547 --> 01:01:18,509 Tässä vaiheessa olet todella vain niin hyvä kuin mielipiteesi, 940 01:01:18,592 --> 01:01:21,011 jota et ole halukas tarjoamaan, koska sinulla ei ole yhtään. 941 01:01:24,556 --> 01:01:26,934 Ainoa hyvä osa päivääsi... 942 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 on muutama sekunti heräämisen jälkeen... 943 01:01:32,147 --> 01:01:35,734 ennen kuin muistat olevasi herääminen maailmaan, jossa hän ei ole. 944 01:01:44,368 --> 01:01:45,494 Mene kotiin, Amelia. 945 01:01:51,500 --> 01:01:52,418 Nuku vähän. 946 01:01:57,381 --> 01:01:58,215 Amelia. 947 01:02:01,927 --> 01:02:05,597 Ehkä olet tekemässä jotain, mutta ilman tarpeeksi todisteita, 948 01:02:05,681 --> 01:02:08,434 jopa parhaat meistä ei pystynyt muodostamaan yhteyttä. 949 01:02:10,102 --> 01:02:11,770 Luuletko, että hän todella teki sen? 950 01:02:12,396 --> 01:02:13,480 Todista se. 951 01:06:34,408 --> 01:06:35,283 Äiti? 952 01:06:38,370 --> 01:06:39,287 Mama. 953 01:07:13,697 --> 01:07:15,073 Voi luoja. 954 01:07:44,811 --> 01:07:47,314 Juuri ajoissa. Se on syyttäjänvirasto. 955 01:07:47,397 --> 01:07:49,775 Voimme saada luvan jo tänään. 956 01:07:50,776 --> 01:07:52,819 - Mikä tämä on? - Uusia todisteita. 957 01:07:52,903 --> 01:07:54,738 Sopii tytön kenkiin. 958 01:07:54,821 --> 01:07:56,907 - Mistä sait sen? - He eivät sanoneet. 959 01:07:56,990 --> 01:08:00,452 Tuli keskellä yötä, anonyymi pudotus. 960 01:08:01,369 --> 01:08:05,415 Vielä tärkeämpää siinä oleva DNA vastaa teurastajaa. 961 01:08:06,124 --> 01:08:09,252 Kun löysimme tytön, Grettalla oli molemmat kengät jalassa. 962 01:08:10,045 --> 01:08:12,631 - Soittiko perhe kadonneen kengän? - Ei. 963 01:08:12,714 --> 01:08:14,549 Onko hänen DNAnsa kengässä? 964 01:08:14,633 --> 01:08:15,634 Teknisesti ei. 965 01:08:15,717 --> 01:08:17,511 Koko ja väri sopivat. 966 01:08:18,553 --> 01:08:19,888 Tämä ei todista mitään. 967 01:08:20,889 --> 01:08:23,683 Emme voi mennä pidättämään ihmisiä ostotottumustensa vuoksi. 968 01:08:23,767 --> 01:08:26,561 Teurastajalla ei ole lapsia, ei myöskään veljentytärtä. 969 01:08:26,645 --> 01:08:29,523 Mitä tekee aikuinen mies ostaa lasten kenkiä? 970 01:08:29,606 --> 01:08:30,857 Tämä ei ole todiste. 971 01:08:30,941 --> 01:08:33,735 Sinun täytyy olla aika epätoivoinen kutsua tätä todisteeksi. 972 01:08:33,819 --> 01:08:36,154 - No, olemme epätoivoisia. -Syyllinen tai ei 973 01:08:36,780 --> 01:08:38,615 et voi ottaa takaisin murhasyytteitä. 974 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 Ihmiset alkavat puhua. 975 01:08:40,158 --> 01:08:43,245 Emme todellakaan haluaisi heidän tulevan väärään johtopäätökseen, vai mitä? 976 01:08:45,288 --> 01:08:46,706 Teet virheen. 977 01:08:47,249 --> 01:08:48,750 Katsos, jos haluamme luvan, 978 01:08:48,834 --> 01:08:51,044 Minun täytyy soittaa seuraavan viiden minuutin aikana 979 01:08:51,127 --> 01:08:52,963 tai meidän on odotettava maanantaihin. 980 01:08:53,046 --> 01:08:54,256 Minne olet menossa? 981 01:08:57,342 --> 01:08:59,219 Menen syömään, nukkumaan, 982 01:08:59,719 --> 01:09:01,930 ehkä vähän rentoutua. 983 01:09:02,013 --> 01:09:03,557 Tiedätkö, sinun pitäisi tehdä samoin. 984 01:09:04,349 --> 01:09:07,143 Et ole hyvä kenellekään olla hereillä koko yön. 985 01:09:07,227 --> 01:09:10,272 - Kramer-- - Ja Ripley päivystää alakerrassa. 986 01:09:10,939 --> 01:09:12,941 Voit katsoa sen haavan. 987 01:09:23,743 --> 01:09:24,786 Tehty. 988 01:09:25,829 --> 01:09:28,832 Arvaa se lasi viiniä kylvyssä ei ollut niin hyvä idea. 989 01:09:29,916 --> 01:09:31,376 Viinilasi, vai mitä? 990 01:09:32,335 --> 01:09:34,296 Koska tuosta leikkauksesta päätellen Ompelin juuri, 991 01:09:34,379 --> 01:09:36,923 Sanoisin, että joit viiden jalan metallimaljakosta. 992 01:09:40,302 --> 01:09:41,511 Teetkö ilmoituksen? 993 01:09:41,595 --> 01:09:42,888 minun täytyy. 994 01:09:42,971 --> 01:09:44,264 Laboratoriossa on tarvikkeitani. 995 01:09:44,347 --> 01:09:46,266 Heidän tulee tietää mihin käytin sitä. 996 01:09:47,559 --> 01:09:50,186 Miksi? Mitä minun pitäisi mielestäsi kirjoittaa? 997 01:09:52,063 --> 01:09:53,773 Pieni kotitapaturma. 998 01:09:55,066 --> 01:09:57,444 Mitä tahansa se vaatii pitääkseen sinut ulkona kentällä. 999 01:09:58,069 --> 01:10:00,780 Nyt ulos sieltä ja ota se paskiainen kiinni. 1000 01:10:00,864 --> 01:10:01,823 Kiitos. 1001 01:10:18,006 --> 01:10:19,424 Viski, tupla. 1002 01:10:19,507 --> 01:10:20,342 Ole hyvä. 1003 01:10:40,570 --> 01:10:41,947 Minun pitäisi kiittää sinua. 1004 01:10:43,865 --> 01:10:45,533 Yhdellä syytteellä 1005 01:10:45,617 --> 01:10:50,914 onnistuit ravistelemaan elämäni häikäilemättömällä tehokkuudella. 1006 01:10:53,458 --> 01:10:58,880 Ensin... laitat nimeni papereihin. 1007 01:11:00,882 --> 01:11:02,842 Sitten parin päivän sisällä 1008 01:11:03,343 --> 01:11:07,055 kaikki asiakkaani vain... katosivat. 1009 01:11:08,556 --> 01:11:10,600 Siitä alkoi tappouhkaukset. 1010 01:11:14,604 --> 01:11:16,314 Minun piti sulkea kauppa. 1011 01:11:18,942 --> 01:11:22,654 Viisi sukupolvea työtä, mennyt. 1012 01:11:26,157 --> 01:11:28,159 Jumala vain tietää kuinka hoidan äitiä. 1013 01:11:29,327 --> 01:11:30,161 Mutta... 1014 01:11:30,829 --> 01:11:32,789 Mutta... 1015 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 Mutta ainakin tiedämme... 1016 01:11:35,834 --> 01:11:38,044 miten yhden miehen mielipide 1017 01:11:38,920 --> 01:11:43,258 voi tuhota perusteellisesti täysin vieraan ihmisen elämää. 1018 01:11:45,552 --> 01:11:47,971 Mutta sinä päivänä kun tulit tapaamaan minua, minä... 1019 01:11:48,763 --> 01:11:51,182 et varmaan ajatellut sitä, ethän? 1020 01:11:56,187 --> 01:11:57,439 Tiedätkö etsivän... 1021 01:11:58,565 --> 01:12:01,568 Minulla ei ole mitään salattavaa sinulta. 1022 01:12:02,277 --> 01:12:04,612 Mutta... 1023 01:12:04,696 --> 01:12:06,448 Mutta vaikka tekisinkin, 1024 01:12:07,866 --> 01:12:10,702 mikä saa sinut luulemaan, että kertoisin sinulle? 1025 01:12:52,869 --> 01:12:54,079 Mitä tapahtuu? 1026 01:13:01,044 --> 01:13:01,920 Amelia. 1027 01:13:02,837 --> 01:13:03,838 Se on ohi. 1028 01:13:04,798 --> 01:13:06,132 Teurastaja on... 1029 01:13:07,092 --> 01:13:07,967 on kuollut. 1030 01:13:11,221 --> 01:13:15,100 Me kaikki tiesimme tämän tapauksen päätyisi tyydyttävään lopputulokseen. 1031 01:13:16,810 --> 01:13:20,355 Aiemmin tänään, Boris Gleen riisti henkensä. 1032 01:13:22,065 --> 01:13:24,943 Vaikka tunnustus ei ollut turvattu ajoissa, 1033 01:13:25,777 --> 01:13:28,196 meillä on syytä uskoa, että hän oli mies 1034 01:13:28,279 --> 01:13:31,908 joka kidnappasi ja murhasi Gretta Otton. 1035 01:13:31,991 --> 01:13:34,327 - Joten mikä oli hänen motiivinsa? - No, meidän on vielä... 1036 01:13:34,410 --> 01:13:37,580 Onko totta, että yksi tutkijoista nähtiin juomassa epäillyn kanssa? 1037 01:13:37,664 --> 01:13:39,582 - En ole varma siitä. - Entä Anna Otto? 1038 01:13:39,666 --> 01:13:42,460 - Ovatko he löytäneet ruumiin? - Ei, emme ole vielä löytäneet ruumista. 1039 01:13:42,544 --> 01:13:43,837 Mutta me olemme... 1040 01:13:44,629 --> 01:13:49,717 Ole hyvä, tutkinta jatkuu suunnitellusti. 1041 01:13:49,801 --> 01:13:52,470 Oikeus Grettalle on tehty. 1042 01:14:08,903 --> 01:14:11,656 Onnittelut. Se on helvetin ensimmäinen tapaus. 1043 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 Täytyy olla onnellinen. 1044 01:14:16,369 --> 01:14:19,372 Metodinen teoria, ennustettavissa oleva tulos, 1045 01:14:20,540 --> 01:14:22,458 kaikki kirjoista. 1046 01:14:22,542 --> 01:14:24,377 Sitä sinä halusit, eikö? 1047 01:14:32,510 --> 01:14:33,887 Pakkaan laukkujani. 1048 01:14:34,679 --> 01:14:36,848 Lähtö huomenna, ensimmäinen lento ulos. 1049 01:14:37,473 --> 01:14:38,975 Sinun pitäisi luultavasti tehdä samoin. 1050 01:14:47,442 --> 01:14:50,445 He opettavat edelleen oikeuslääketieteen mytologia akatemiassa? 1051 01:14:52,322 --> 01:14:53,615 Mm-hmm. 1052 01:14:55,116 --> 01:14:57,660 Ensimmäinen viikkoni, he kokosivat kaikki kadetit, 1053 01:14:57,744 --> 01:14:59,329 tämä suuri auditorio, 1054 01:14:59,996 --> 01:15:02,290 halusi puhua meille hyvästä ja pahasta. 1055 01:15:05,210 --> 01:15:07,712 Pyhä Gabriel ja lohikäärme, tiedätkö sen tarinan? 1056 01:15:08,880 --> 01:15:09,714 Ei 1057 01:15:12,008 --> 01:15:14,177 Siellä oli tämä ritari nimeltä Gabriel. 1058 01:15:15,428 --> 01:15:18,264 He sanoivat hänen olevan pyhimys, mutta todellisuudessa hän oli vain hyvä mies. 1059 01:15:20,308 --> 01:15:23,353 Miekka, kunniakoodi. 1060 01:15:24,771 --> 01:15:26,689 Ja eräänä päivänä tämä lohikäärme ilmestyy 1061 01:15:27,649 --> 01:15:30,026 ja niin hän matkustaa vuorille taistelemaan sitä vastaan. 1062 01:15:32,070 --> 01:15:34,197 Mutta se ei ole lohikäärmeen tyyppi näet saduissa, 1063 01:15:34,280 --> 01:15:36,282 se on jotain paljon pahempaa. 1064 01:15:37,825 --> 01:15:41,788 Se ei vain hengitä tulta, se... se kuiskaa valheita, 1065 01:15:41,871 --> 01:15:43,790 se herättää pelkoa. 1066 01:15:43,873 --> 01:15:45,750 Se kääntää ihmiset toisiinsa, 1067 01:15:47,669 --> 01:15:49,087 syö niitä sisältäpäin. 1068 01:15:51,756 --> 01:15:53,132 Joten päivät kuluvat ja sitten viikot, 1069 01:15:53,216 --> 01:15:55,969 ja kaikki odottavat jotta Gabriel tulisi takaisin, mutta... 1070 01:15:58,846 --> 01:15:59,889 ...ei koskaan. 1071 01:16:02,767 --> 01:16:06,354 Kaikkien näiden akatemiavuosien jälkeen se on ensimmäinen asia, jonka kuulet... 1072 01:16:08,523 --> 01:16:10,149 mutta se on vaikeinta oppia... 1073 01:16:13,194 --> 01:16:15,238 että joskus lohikäärme voittaa. 1074 01:16:22,453 --> 01:16:25,748 Halusin vain saada hänet kiinni elossa, tiedätkö? 1075 01:16:38,011 --> 01:16:38,970 Eläkkeelle... 1076 01:16:41,347 --> 01:16:42,598 ei tuo häntä takaisin. 1077 01:16:46,811 --> 01:16:48,688 Tiedän, ettei siitä ollut koskaan kyse. 1078 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Haluat vain tunteen menevän pois. 1079 01:17:00,533 --> 01:17:01,743 Haluat sulkemisen. 1080 01:17:12,920 --> 01:17:13,755 Hei? 1081 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 Hei. 1082 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Hei. 1083 01:17:17,759 --> 01:17:19,052 Rakennus on tyhjä. 1084 01:17:19,135 --> 01:17:20,511 En uskonut löytäväni sinua täältä. 1085 01:17:21,262 --> 01:17:22,472 Tule sanomaan hyvästit. 1086 01:17:23,222 --> 01:17:24,682 Joo, olen ensimmäisellä lennolla. 1087 01:17:25,808 --> 01:17:28,436 Halusin sanoa kiitos kaikesta. 1088 01:17:28,936 --> 01:17:30,355 Yritit parhaasi. 1089 01:17:30,438 --> 01:17:31,689 - Teimme kaikki. - Joo. 1090 01:17:31,773 --> 01:17:33,858 En tiedä, ehkä tämä kaikki on minun syytäni. 1091 01:17:35,401 --> 01:17:36,444 Mikä se on? 1092 01:17:37,820 --> 01:17:39,572 Se on tytön hampaiden home. 1093 01:17:39,655 --> 01:17:40,740 Lopulta tuli sisään. 1094 01:17:41,699 --> 01:17:43,618 Kuka tiesi jälleenrakennuksen voiko kestää näin kauan? 1095 01:17:44,744 --> 01:17:48,289 Epäilen, että sillä olisi ollut vaikutusta. Haluatko, että otan sen pois käsistäsi? 1096 01:17:48,373 --> 01:17:50,833 Tarkistit teurastajan ruumiin, eikö niin? Purentajälkiä varten? 1097 01:17:50,917 --> 01:17:52,835 Voisin lisätä sen varastoon muiden todisteiden kanssa. 1098 01:17:52,919 --> 01:17:55,296 - Anna minun ottaa se. - Ei, minä... kestän sen. 1099 01:17:55,380 --> 01:17:56,672 Kunnossa. 1100 01:17:57,715 --> 01:17:58,591 - Selvä. - Joo. 1101 01:17:58,674 --> 01:18:00,259 - Kiitos, mies. - Joo, mies. 1102 01:18:00,343 --> 01:18:01,177 Kiitos. 1103 01:18:02,512 --> 01:18:03,471 Joten mitä nyt? 1104 01:18:05,056 --> 01:18:07,183 Puhutaan kaupungin sulkemisesta. 1105 01:18:07,767 --> 01:18:08,893 Tiesulut jokaisessa sisäänkäynnissä. 1106 01:18:08,976 --> 01:18:11,813 Kukaan ei pääse sisään tai ulos kunnes toinen ruumis ilmestyy. 1107 01:18:12,563 --> 01:18:13,439 Ehkä minun pitäisi jäädä. 1108 01:18:15,441 --> 01:18:17,193 Voi ei, sinun pitäisi lähteä. 1109 01:18:18,194 --> 01:18:19,779 Ei vaadi lääkäriä huomata, että tämä tapaus 1110 01:18:19,862 --> 01:18:22,323 on syönyt sinut sisältä kuin syöpä 1111 01:18:22,407 --> 01:18:24,033 pahenee minuutilta. 1112 01:18:25,159 --> 01:18:28,037 En antaisi itselleni anteeksi jos se työnsi sinut murtumispisteeseen. 1113 01:18:31,707 --> 01:18:34,627 - Katsotko toista kirjaa? - Palauta tämä, kiitos. 1114 01:18:34,710 --> 01:18:36,587 Kunnossa. Löysitkö mitä etsit? 1115 01:18:37,880 --> 01:18:39,382 No melkein. 1116 01:18:40,550 --> 01:18:44,512 Kunnossa. No jos tekisit ole hyvä ja allekirjoita 1117 01:18:44,595 --> 01:18:47,557 loki tässä, etunimi ja nimikirjaimet. 1118 01:18:48,933 --> 01:18:50,977 Ai, unohdin. Tukki on vaurioitunut. 1119 01:18:51,436 --> 01:18:53,604 Oh... hankin uuden. 1120 01:19:13,666 --> 01:19:14,917 Hei, neiti. minä... 1121 01:19:15,001 --> 01:19:16,836 Neiti, odota. 1122 01:19:18,087 --> 01:19:20,548 - Se on ironista, eikö? - Mikä se on? 1123 01:19:21,174 --> 01:19:22,592 Kaikki nämä todisteet... 1124 01:19:23,593 --> 01:19:26,012 vielä tämä rannekoru on edelleen suurin mysteeri. 1125 01:19:26,095 --> 01:19:27,388 Sinä näytät kiinteältä. 1126 01:19:28,473 --> 01:19:30,224 Tiedätkö, olen valmis tähän. voisin... 1127 01:19:31,476 --> 01:19:33,352 Voin viedä sinut ulos, jos haluat, okei? 1128 01:19:34,187 --> 01:19:35,188 Anna minulle hetki. 1129 01:19:43,821 --> 01:19:45,323 Häpeätkö arpiasi, tohtori? 1130 01:19:47,200 --> 01:19:50,745 Ai niin. Vaimoni pitää sitä hirveänä. 1131 01:19:50,828 --> 01:19:52,538 Näyttää siltä, ​​että se sattuu. 1132 01:19:52,622 --> 01:19:54,874 No ne aina saada tartunnan tähän aikaan vuodesta. 1133 01:19:56,459 --> 01:19:58,878 En tiennyt parantuneita arpia olivat alttiita uudelleentartunnalle. 1134 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 Kramer, olin väärässä. 1135 01:20:07,929 --> 01:20:10,806 Se ei koskaan ollut teurastaja. Tiedän kuka murhaaja on. 1136 01:20:10,890 --> 01:20:13,809 Kerron sinulle ensin maanantaina, Käyn inventaarion uudelleen läpi, 1137 01:20:13,893 --> 01:20:16,604 ja katsotaan onko kenelläkään muuta tuossa rannekorulahjassa Grettalle. 1138 01:20:16,687 --> 01:20:18,731 Mikä... mikä muoto se taas oli? 1139 01:20:19,941 --> 01:20:21,442 Se on hevosenkengän muotoinen. 1140 01:20:23,402 --> 01:20:25,404 Mutta en koskaan sanonut, että se oli lahja. 1141 01:20:30,701 --> 01:20:32,745 Olette viimeiset ulos. Nähdään maanantaina. 1142 01:20:38,543 --> 01:20:41,379 Kun tapasin heidät ensimmäisen kerran, he tarvitsivat isähahmoa. 1143 01:20:42,463 --> 01:20:44,006 Mitä muuta minun piti tehdä? 1144 01:20:44,715 --> 01:20:47,426 Vannon, että heillä oli yhtä hauskaa kuin minäkin. 1145 01:20:48,511 --> 01:20:50,221 Tämän oli tarkoitus olla peli. 1146 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 Se oli pieni salaisuutemme. 1147 01:20:54,058 --> 01:20:55,935 Harmi, että yksi heistä joutui pilaamaan kaiken. 1148 01:21:26,507 --> 01:21:27,592 Tohtori Ripley? 1149 01:23:22,665 --> 01:23:23,791 Tunnus, kiitos. 1150 01:23:23,874 --> 01:23:26,961 Kyllä. Konstaapeli, kuljetan lääkkeitä. 1151 01:23:27,044 --> 01:23:28,129 Se on kiireellinen. 1152 01:23:30,589 --> 01:23:32,883 Yksi hetki. Ole hyvä ja sammuta auto. 1153 01:23:32,967 --> 01:23:33,801 Kunnossa. 1154 01:24:06,834 --> 01:24:07,668 Paska. 1155 01:24:34,653 --> 01:24:36,489 Sir, tarvitsen sinua päästäksesi takaisin autoosi. 1156 01:24:36,572 --> 01:24:37,615 Takaisin autoosi. 1157 01:24:38,407 --> 01:24:41,952 Sir, palaa autoosi, kiitos. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 1158 01:24:44,663 --> 01:24:46,123 Hae minulle EMT heti. 1159 01:24:46,207 --> 01:24:47,249 Ota minulle EMT ylös... 1160 01:24:48,000 --> 01:24:49,376 Mitä? 1161 01:25:01,347 --> 01:25:03,557 Voi luoja! 1162 01:25:18,405 --> 01:25:20,157 Astu alas! 1163 01:25:20,241 --> 01:25:21,450 Älä ammu! 1164 01:25:29,250 --> 01:25:31,210 Päästä peittoon. Palaa takaisin. Ota kätesi... 1165 01:25:39,885 --> 01:25:43,889 En koskaan tarkoittanut esittää todisteita tai joku loukkaantuu. 1166 01:25:43,973 --> 01:25:45,808 En välitä miksi teit sen. 1167 01:25:46,809 --> 01:25:47,935 Anna periksi. 1168 01:25:48,561 --> 01:25:50,563 Voin auttaa sinua selviytymään tästä. 1169 01:26:12,418 --> 01:26:13,419 Voi luoja. 1170 01:26:15,629 --> 01:26:16,881 Epäilty on alhaalla. 1171 01:26:23,053 --> 01:26:25,222 - Tyhjennä alue. - Upseeri alas. 1172 01:26:25,306 --> 01:26:26,181 Olet turvassa. 1173 01:26:27,474 --> 01:26:28,350 Olet turvassa. 1174 01:26:29,393 --> 01:26:30,311 Voinko ottaa sen? 1175 01:26:32,897 --> 01:26:33,814 Oletko loukkaantunut? 1176 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 Kaikkien matkustajien huomio 1177 01:26:48,287 --> 01:26:51,749 juna lähtee laiturilta yksi lähtee kymmenen minuutin kuluttua. 1178 01:26:52,541 --> 01:26:57,796 Enkö varoittanut, että tällainen kaupunki yllättääkö sinut kaikella pahimmalla tavalla? 1179 01:27:04,094 --> 01:27:05,346 Tällainen tapaus, 1180 01:27:06,138 --> 01:27:09,433 opit viikossa enemmän kuin sinulla olisi vuosien harjoittelulla. 1181 01:27:10,184 --> 01:27:12,019 Oikein. Joo. 1182 01:27:12,102 --> 01:27:16,941 Otton perhe on mukana elinikäinen kiitollisuus sinulle, kuten minäkin. 1183 01:27:17,900 --> 01:27:19,485 Toivon, että olisin voinut tehdä enemmän. 1184 01:27:22,029 --> 01:27:23,572 Se on kaupungista. 1185 01:27:24,531 --> 01:27:26,283 He eivät halua sinun unohtavan heitä. 1186 01:27:27,701 --> 01:27:29,036 Vaikka haluaisinkin. 1187 01:27:34,625 --> 01:27:38,253 Se tulee olemaan outoa ottaa hänen toimistonsa haltuunsa. 1188 01:27:39,588 --> 01:27:41,298 Hän olisi halunnut sinun niin. 1189 01:27:44,176 --> 01:27:45,886 Kuulin väitöskirjastasi. 1190 01:27:47,930 --> 01:27:52,101 Opiskelijasi ovat onnekkaita saada sinut akatemiaan. 1191 01:27:56,146 --> 01:27:58,691 Toivoin itse asiassa pysyä kentällä. 1192 01:27:58,774 --> 01:28:00,192 Mitä mieltä olet, kapteeni? 1193 01:28:00,275 --> 01:28:02,361 Oi, se on nyt tärkeää. 1194 01:28:03,070 --> 01:28:06,073 - Mm-hmm. - Onko sinulla uusia tapauksia, majuri? 1195 01:28:06,448 --> 01:28:07,616 Ah. 1196 01:28:08,033 --> 01:28:10,869 Mitä sinä tiedät? panttivankineuvotteluista? 1197 01:28:12,121 --> 01:28:13,372 Aina on ensimmäinen kerta. 1198 01:28:16,500 --> 01:28:17,334 New York? 1199 01:28:18,585 --> 01:28:21,296 No, laukkusi on jo pakattu. 1200 01:28:21,380 --> 01:28:23,674 Ota aikaa. Mieti sitä. 1201 01:28:23,757 --> 01:28:24,591 Ei tarvetta. 1202 01:28:25,426 --> 01:28:26,885 Kerro heille, että olen matkalla.